3 00:00:22,638 --> 00:00:23,596 Hé, frappeur, frappeur. 4 00:00:23,596 --> 00:00:24,429 Swing, frappeur. 5 00:00:24,430 --> 00:00:25,439 - Swing, frappeur, swing. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,273 - Hé, frappeur, frappeur. 7 00:00:26,274 --> 00:00:28,012 - Batteur, frappeur, espèce de mulet. 8 00:00:33,856 --> 00:00:34,882 Pouah! 9 00:00:37,380 --> 00:00:38,939 - Oui! 10 00:00:38,940 --> 00:00:42,989 j'avais 13 ans vieux à l'automne 1941 11 00:00:42,990 --> 00:00:44,819 et j'avais récemment déménagé avec ma famille 12 00:00:44,820 --> 00:00:47,159 jusqu'à l'endroit le plus reculé de la planète, 13 00:00:47,160 --> 00:00:49,709 une spec au milieu de l'océan Pacifique. 14 00:00:49,710 --> 00:00:51,389 Mais Honolulu était un port vital, 15 00:00:51,390 --> 00:00:53,643 et l'expédition était l'affaire de mon père. 16 00:00:54,847 --> 00:00:55,680 - Attendez-moi. 17 00:00:55,681 --> 00:00:56,939 Sa compagnie installe-nous dans une grande maison, 18 00:00:56,940 --> 00:00:58,049 et je me suis vite fait des amis 19 00:00:58,050 --> 00:01:01,067 avec ce gamin à côté, Tomi Nakaji. 20 00:01:01,950 --> 00:01:03,539 C'était un bon gars 21 00:01:03,540 --> 00:01:06,753 et s'est avéré être le le meilleur ami que j'ai jamais eu. 22 00:01:08,010 --> 00:01:09,719 Un jour, Tomi et moi étions 23 00:01:09,720 --> 00:01:12,426 dans un champ d'herbe une balle de baseball autour. 24 00:01:12,427 --> 00:01:14,496 "Tu sais quoi, Billy ?" dit-il. 25 00:01:14,497 --> 00:01:17,997 "Cet endroit est tout simplement parfait." 26 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 Il avait raison. 27 00:01:21,120 --> 00:01:22,120 C'était. 28 00:01:23,340 --> 00:01:24,610 Pendant un certain temps. 29 00:01:30,840 --> 00:01:31,680 Vous êtes-vous déjà demandé 30 00:01:31,681 --> 00:01:33,659 qu'est-ce que ça serait d'être un oiseau ? 31 00:01:33,660 --> 00:01:36,149 Tu veux dire comme un des pigeons de papa ? 32 00:01:36,150 --> 00:01:37,862 Ouais, comme un des pigeons de papa. 33 00:01:37,863 --> 00:01:39,689 Ou un oiseau mynah ? 34 00:01:39,690 --> 00:01:41,549 Non, non, pas un oiseau mynah. 35 00:01:41,550 --> 00:01:42,869 Pourquoi pas? 36 00:01:42,870 --> 00:01:44,489 Ils mangent des cafards. 37 00:01:44,490 --> 00:01:45,490 Euh. 38 00:01:46,530 --> 00:01:49,139 Mais si tu es un pigeon, 39 00:01:49,140 --> 00:01:51,123 tu pourrais voler si haut, 40 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 si libre. 41 00:01:54,196 --> 00:01:56,363 Ouais, tu pourrais. 42 00:02:04,760 --> 00:02:05,871 - Ignorez-les. 43 00:02:05,872 --> 00:02:07,122 Reste derrière moi. 44 00:02:08,188 --> 00:02:09,862 Où sont-ils allés, Tomi ? 45 00:02:09,863 --> 00:02:12,437 - Allez, rentrons à la maison. 46 00:02:25,624 --> 00:02:26,707 Rentrez chez vous, maintenant. 47 00:02:51,825 --> 00:02:53,658 - Aujourd'hui, tu meurs, Jap. 48 00:03:03,025 --> 00:03:03,900 Tu ne penses pas que je le ferai ? 49 00:03:03,900 --> 00:03:04,775 Je vais te couper ! 50 00:03:04,776 --> 00:03:06,409 Je vais te couper comme un poisson ! 51 00:03:14,325 --> 00:03:15,325 Obtenez-le. 52 00:03:54,630 --> 00:03:57,659 - Alors tu sais comme parfois tu rêves 53 00:03:57,660 --> 00:03:59,210 à propos de lancer pour les Yankees ? 54 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 - Ouais. 55 00:04:01,830 --> 00:04:03,780 - Que se passe-t-il exactement dans ces rêves ? 56 00:04:05,940 --> 00:04:07,480 - Eh bien, je 57 00:04:12,322 --> 00:04:13,919 lancez un coup sûr, 58 00:04:13,920 --> 00:04:15,693 devenir célèbre dans tout New York. 59 00:04:17,848 --> 00:04:19,575 Puis 60 00:04:19,576 --> 00:04:20,874 Je me réveille. 61 00:04:20,875 --> 00:04:23,073 - Oh, ouais, alors tu te réveilles. 62 00:04:24,660 --> 00:04:25,660 Grand-père. 63 00:04:26,640 --> 00:04:27,899 Grand-père, qu'est-ce que tu fais ? 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,159 Enlève ce truc. 65 00:04:29,160 --> 00:04:30,480 Et si quelqu'un le voyait ? 66 00:04:32,550 --> 00:04:33,843 - Non, grand-père, pas bien. 67 00:04:34,740 --> 00:04:36,239 As-tu entendu ce que papa a dit ? 68 00:04:36,240 --> 00:04:38,343 Cet endroit est américain, pas japonais. 69 00:04:46,088 --> 00:04:47,373 Grand-père, lâche-toi. 70 00:04:51,172 --> 00:04:52,172 - Bon fon. 71 00:04:54,766 --> 00:04:57,089 - Pourquoi tu ne comprends pas ce que papa a dit ? 72 00:04:57,090 --> 00:04:58,379 Nous n'avons pas besoin de haoles pour voir ça 73 00:04:58,380 --> 00:04:59,880 et je pense que nous sommes anti-américains. 74 00:05:00,960 --> 00:05:02,909 Il y a une guerre en cours, tu sais ? 75 00:05:02,910 --> 00:05:05,489 Le Japon n'en fabrique pas amis par ici. 76 00:05:05,490 --> 00:05:06,490 N'est-ce pas, tu te souviens ? 77 00:05:07,377 --> 00:05:08,669 - Vous êtes japonais. 78 00:05:08,670 --> 00:05:09,570 Japonais. 79 00:05:09,571 --> 00:05:11,609 - Non, grand-père, nous sommes américains. 80 00:05:11,610 --> 00:05:12,610 Criminel. 81 00:05:14,070 --> 00:05:16,733 Tu vas nous attirer beaucoup des problèmes avec ce stupide drapeau. 82 00:05:20,179 --> 00:05:24,599 Qu'est-ce que c'est qu'est-ce qui se passe ici, Tomi kun ? 83 00:05:24,600 --> 00:05:26,489 Qu'est-ce que tu fais? 84 00:05:26,490 --> 00:05:28,090 - Papy a encore sorti le drapeau. 85 00:05:28,980 --> 00:05:30,389 Ojichan, 86 00:05:30,390 --> 00:05:31,829 il est Ojichan. 87 00:05:31,830 --> 00:05:32,830 - Même chose. 88 00:05:36,000 --> 00:05:38,343 - Tu ne peux pas écouter ton petit-fils, Ojichan ? 89 00:05:40,320 --> 00:05:43,323 M. Wilson, il n'aime pas ce genre de choses japonaises. 90 00:05:45,870 --> 00:05:47,223 Nous pourrions perdre cette maison. 91 00:05:48,164 --> 00:05:49,380 Anglais. 92 00:05:52,470 --> 00:05:54,927 - Bon fon. 93 00:05:55,762 --> 00:05:57,393 - Grand-père, pas besoin de dire des méchancetés. 94 00:06:07,020 --> 00:06:07,920 Tellement stupide. 95 00:06:07,921 --> 00:06:09,269 Bon sang. 96 00:06:09,270 --> 00:06:11,099 - Ouais, mais il est fort. 97 00:06:11,100 --> 00:06:13,349 Qu'a-t-il appris ? un truc de poignet, de toute façon ? 98 00:06:13,350 --> 00:06:14,729 - Le Japon. 99 00:06:14,730 --> 00:06:16,280 Une sorte de judo ou quelque chose comme ça. 100 00:06:19,980 --> 00:06:20,970 Pouvez-vous le faire ? 101 00:06:20,971 --> 00:06:22,146 - Facile. 102 00:06:22,147 --> 00:06:23,789 Il m'a appris. 103 00:06:23,790 --> 00:06:24,710 Ici, je vais vous montrer. 104 00:06:24,711 --> 00:06:26,740 Viens vers moi comme si tu attaquais. 105 00:06:32,263 --> 00:06:33,749 - Ah, ah ! 106 00:06:33,750 --> 00:06:34,650 Bon sang. 107 00:06:34,650 --> 00:06:35,650 Assez déjà. 108 00:06:38,760 --> 00:06:40,079 - Pas mal, hein ? 109 00:06:40,080 --> 00:06:41,724 Tu veux que je te l'apprenne ? 110 00:06:41,725 --> 00:06:42,665 - Plus tard. 111 00:06:42,666 --> 00:06:44,363 Je pense que tu as détruit mon bras lanceur. 112 00:06:45,793 --> 00:06:46,833 Non, je plaisante. 113 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Allez. 114 00:07:05,850 --> 00:07:06,683 Allons-y. 115 00:07:06,684 --> 00:07:09,818 - Non, je ne peux pas les laisser fais ça aux pigeons de papa. 116 00:07:09,819 --> 00:07:10,652 - Tomi. 117 00:07:10,653 --> 00:07:12,989 - Salut, Tommy Kazu. 118 00:07:12,990 --> 00:07:14,819 Pensez que vos oiseaux s'ennuient. 119 00:07:14,820 --> 00:07:16,529 Ils ont besoin d’un peu d’excitation. 120 00:07:16,530 --> 00:07:18,378 - Ne le fais pas, tu vas leur faire peur. 121 00:07:19,213 --> 00:07:20,973 - Tu veux dire comme ça ? - Arrête ça, Keet. 122 00:07:20,974 --> 00:07:22,859 - Hé, Jake, peut-être que ton petit frère stupide 123 00:07:22,860 --> 00:07:25,046 Je n'ai pas vu ce que nous avons vu, hein ? 124 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 - Arrêtez ça. 125 00:07:32,640 --> 00:07:34,432 - Garçon poisson, tu penses que je suis stupide ? 126 00:07:34,433 --> 00:07:36,292 Je pense que je ne sais pas quoi ça se passe par ici ? 127 00:07:36,293 --> 00:07:38,819 Je pense que je ne le sais pas tu arbores ce drapeau japonais 128 00:07:38,820 --> 00:07:39,989 sur notre propriété ? 129 00:07:39,990 --> 00:07:41,140 C'est ce que tu penses ? 130 00:07:42,510 --> 00:07:43,842 Hé, je sais. 131 00:07:43,843 --> 00:07:46,499 Peut-être que je vais juste aller le dire mon père à ce sujet, hein ? 132 00:07:46,500 --> 00:07:47,333 Laissez-le s'en occuper. 133 00:07:47,333 --> 00:07:48,166 Et ça ? 134 00:07:48,166 --> 00:07:48,999 - Cela n'arrivera plus. 135 00:07:49,000 --> 00:07:50,669 Je promets que non. - Bien, bien, bien, garçon poisson. 136 00:07:50,670 --> 00:07:51,587 C'est plutôt ça. 137 00:07:51,588 --> 00:07:53,309 J'aime les humbles. 138 00:07:53,310 --> 00:07:55,169 J'aime que tu connaisses ta place. 139 00:07:55,170 --> 00:07:58,469 Mais écoute, j'ai besoin que tu saches quelque chose. 140 00:07:58,470 --> 00:08:00,037 Je te surveillerai. 141 00:08:13,380 --> 00:08:15,089 C'est ce dont ils avaient besoin. 142 00:08:15,090 --> 00:08:16,619 Hé, viens ici. 143 00:08:16,620 --> 00:08:17,620 Viens. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,119 Écoute, je ne veux pas à plus tard 145 00:08:21,120 --> 00:08:22,619 avec ce Jap plus. 146 00:08:22,620 --> 00:08:24,179 C'est dégoûtant de vous voir jouer tous les deux 147 00:08:24,180 --> 00:08:25,589 comme des amis, tu sais ? 148 00:08:25,590 --> 00:08:26,883 Ça me rend un peu malade ! 149 00:08:29,160 --> 00:08:30,569 Tu ferais mieux de réfléchir longuement et sérieusement 150 00:08:30,570 --> 00:08:32,433 à propos de ta position, petit punk. 151 00:08:33,900 --> 00:08:35,279 Allez, Keet. 152 00:08:35,280 --> 00:08:36,330 Sortons d'ici. 153 00:08:39,750 --> 00:08:41,043 - Le visage de Hanakuso. 154 00:08:42,990 --> 00:08:43,890 Keet et moi étions amis 155 00:08:43,891 --> 00:08:44,999 avant de déménager ici. 156 00:08:45,000 --> 00:08:46,259 - Vraiment? 157 00:08:46,260 --> 00:08:48,599 Comment se fait-il qu'il soit devenu un tel type ? 158 00:08:48,600 --> 00:08:49,799 - Quelqu'un lui a dit les hommes blancs sont censés 159 00:08:49,800 --> 00:08:51,243 détester les Japonais. 160 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 - C'est stupide. 161 00:08:56,910 --> 00:08:58,589 C'est tellement dur. 162 00:08:58,590 --> 00:08:59,729 - Qu'est-ce que? 163 00:08:59,730 --> 00:09:01,649 - Je ne riposte pas. 164 00:09:01,650 --> 00:09:02,490 Ne discutez pas. 165 00:09:02,491 --> 00:09:03,839 Ne vous battez pas. 166 00:09:03,840 --> 00:09:05,440 Ne faites pas honte à la famille. 167 00:09:06,750 --> 00:09:09,200 C'est ce que papa fait toujours me martelant la tête. 168 00:09:10,110 --> 00:09:12,479 - Que veut dire ce truc de Hanakuso ? 169 00:09:12,480 --> 00:09:13,769 Comment tu as appelé Keet ? 170 00:09:13,770 --> 00:09:15,389 - Visage de crotte de nez. 171 00:09:15,390 --> 00:09:16,739 - J'ai bien compris. 172 00:09:16,740 --> 00:09:17,916 - Que voulait-il dire quand il a dit : 173 00:09:17,917 --> 00:09:19,667 "Tu ferais mieux de regarder où tu te situes ?" 174 00:09:23,010 --> 00:09:24,260 - Il voulait dire que c'est un idiot. 175 00:09:36,660 --> 00:09:37,766 - Hé, comment allez-vous, les garçons ? 176 00:09:37,767 --> 00:09:39,449 Tu viens m'aider à arracher les mauvaises herbes ? 177 00:09:39,450 --> 00:09:40,948 - Non, mais nous pouvons vous aider à en trouver. 178 00:09:43,620 --> 00:09:46,169 Charlie, tu as le papier de mon père ? 179 00:09:46,170 --> 00:09:47,999 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 180 00:09:48,000 --> 00:09:50,099 Je viens de tomber sur une poignée de porte. 181 00:09:50,100 --> 00:09:52,833 - Ce garçon Wilson en a besoin conseils de son papa. 182 00:09:54,960 --> 00:09:56,069 - Ouais, je suppose. 183 00:09:56,070 --> 00:09:58,739 Alors, tu as le papier de mon père ? 184 00:09:58,740 --> 00:10:00,419 - A l'intérieur sur la table ? 185 00:10:00,420 --> 00:10:01,799 - On peut entrer ? 186 00:10:01,800 --> 00:10:03,029 - Bien sûr! 187 00:10:03,030 --> 00:10:04,679 C'est chez toi, n'est-ce pas ? 188 00:10:04,680 --> 00:10:06,972 - Ouais, mais c'est un peu, c'est le tien aussi. 189 00:10:06,973 --> 00:10:08,364 - Je dis vas-y. 190 00:10:08,365 --> 00:10:09,365 - Merci. 191 00:10:20,010 --> 00:10:21,010 Regarder. 192 00:10:26,970 --> 00:10:28,379 - Est-ce réel ? 193 00:10:28,380 --> 00:10:29,549 Ouais. 194 00:10:29,550 --> 00:10:31,469 Maman dit qu'ils ont des stocks sur les fournitures médicales 195 00:10:31,470 --> 00:10:32,939 et du sang à l'hôpital. 196 00:10:32,940 --> 00:10:33,900 - Sang? 197 00:10:33,900 --> 00:10:34,800 - Ouais. 198 00:10:34,801 --> 00:10:36,689 Et tout le reste aussi. 199 00:10:36,690 --> 00:10:39,263 Papa a dit que les gens étaient retour vers le continent. 200 00:10:40,980 --> 00:10:42,689 - Pensez-vous que le Japon va nous attaquer ? 201 00:10:42,690 --> 00:10:43,690 - Peut être. 202 00:10:45,540 --> 00:10:46,829 - Pourquoi nous attaqueraient-ils ? 203 00:10:46,830 --> 00:10:48,539 Nous ne sommes qu'une spécification dans au milieu de l'océan. 204 00:10:48,540 --> 00:10:50,039 - Nous sommes un tremplin. 205 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 - Que veux-tu dire? 206 00:10:51,990 --> 00:10:54,359 - D'abord Hawaï alors ? 207 00:10:54,360 --> 00:10:55,557 - Les continents. 208 00:10:57,180 --> 00:10:58,409 Impossible. 209 00:10:58,410 --> 00:11:00,119 Allez, va chercher ta batte. 210 00:11:00,120 --> 00:11:01,970 Frappons quelques mouches pop. 211 00:11:01,971 --> 00:11:02,971 - Ouais, bien sûr. 212 00:11:08,769 --> 00:11:09,769 - Lisse. 213 00:11:11,331 --> 00:11:12,331 Facile. 214 00:11:14,611 --> 00:11:17,789 Alors, vous les avez eu. 215 00:11:17,790 --> 00:11:21,179 A partir de maintenant, c'est ton travail, aiguisez le couteau. 216 00:11:21,180 --> 00:11:23,129 Travaillez, soyez utile. 217 00:11:23,130 --> 00:11:24,779 - Fais attention Kimi. 218 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 Je vais. 219 00:11:27,090 --> 00:11:28,649 - Papa va adorer ça. 220 00:11:28,650 --> 00:11:30,650 Il a besoin de couteaux bien aiguisés pour nettoyer son poisson. 221 00:11:32,820 --> 00:11:34,743 Grand-père, tu as déjà caché ce drapeau ? 222 00:11:35,640 --> 00:11:37,409 Je vérifie, grand-père. 223 00:11:37,410 --> 00:11:39,231 Et de toute façon, si M. Wilson... 224 00:11:41,070 --> 00:11:42,270 - Aiguise le couteau, ma fille. 225 00:11:43,616 --> 00:11:45,239 Travail. 226 00:11:45,240 --> 00:11:46,240 Soyez utile. 227 00:11:57,530 --> 00:11:59,170 Passez une bonne journée, les garçons. 228 00:11:59,640 --> 00:12:00,480 Merci, papa. 229 00:12:00,481 --> 00:12:01,830 Merci, M. Davis. 230 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Salut les gars. 231 00:12:10,290 --> 00:12:12,060 - Hé, combien toi et haole boy paie ce chauffeur 232 00:12:12,061 --> 00:12:14,553 pour te conduire à l'école dans cette limousine ? 233 00:12:15,390 --> 00:12:16,533 - Quoi, tu es jaloux ? 234 00:12:18,030 --> 00:12:19,649 - Hé, la voiture de ton père est plutôt pointue, mec. 235 00:12:19,650 --> 00:12:21,269 J'aime cette peinture brillante. 236 00:12:21,270 --> 00:12:22,589 Vous n'avez jamais dit qu'il était riche. 237 00:12:22,590 --> 00:12:25,199 - Non, nous ne sommes pas riches. 238 00:12:25,200 --> 00:12:26,033 - Ce que tu veux dire? 239 00:12:26,034 --> 00:12:27,149 Tous les haoles sont riches. 240 00:12:27,150 --> 00:12:28,979 - Oh hé, Janet. 241 00:12:28,980 --> 00:12:30,899 Et moi, tu vas au cinéma ? 242 00:12:30,900 --> 00:12:31,800 Je t'achèterai un pop-corn. 243 00:12:31,801 --> 00:12:33,150 Nous pourrions passer un bon moment. 244 00:12:35,130 --> 00:12:36,216 Elle m'aime bien. 245 00:12:36,217 --> 00:12:38,163 Tu t'aimes bien, tu veux dire. 246 00:12:39,240 --> 00:12:40,490 Comment ça va, mon garçon haole ? 247 00:12:41,700 --> 00:12:43,930 Nous les gars, nous voulons vous donner ça 248 00:12:44,820 --> 00:12:46,049 parce que tu sais pourquoi ? 249 00:12:46,050 --> 00:12:49,109 Tu as battu les garçons Kaka'ako pour nous, 250 00:12:49,110 --> 00:12:51,599 et ça fait du bien, hein ? 251 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 - Merci. 252 00:12:55,470 --> 00:12:56,639 C'est un joli bal. 253 00:12:56,640 --> 00:13:00,297 - Si je pouvais pitcher comme toi, Je pourrais devenir riche, tu sais. 254 00:13:01,610 --> 00:13:04,049 - Pensez-vous les gars on va être en guerre ? 255 00:13:04,050 --> 00:13:05,399 - Pourquoi tu dis ça ? 256 00:13:05,400 --> 00:13:07,953 - Eh bien, c'était dans le papier que nous pourrions peut-être. 257 00:13:10,110 --> 00:13:11,339 Avez-vous entendu parler du Greer ? 258 00:13:11,340 --> 00:13:12,509 - Qu'est ce que c'est? 259 00:13:12,510 --> 00:13:15,299 - C'est le destroyer américain sur lequel on a tiré dessus 260 00:13:15,300 --> 00:13:17,009 par un sous-marin allemand. 261 00:13:17,010 --> 00:13:17,843 Ils ne l'ont pas coulé, 262 00:13:17,844 --> 00:13:20,133 mais ils ont tiré dessus quelque part dans l'Atlantique. 263 00:13:21,000 --> 00:13:22,169 - Ah. 264 00:13:22,170 --> 00:13:26,249 Cet Allemand est sûr causant beaucoup de problèmes. 265 00:13:26,250 --> 00:13:28,623 Vous avez déjà vu ses hommes défiler ? 266 00:13:31,800 --> 00:13:33,033 - Effrayant, mec. 267 00:13:34,380 --> 00:13:36,329 - Mon père dit que la guerre approche. 268 00:13:36,330 --> 00:13:38,549 Qu'on le veuille ou non, ça arrive. 269 00:13:38,550 --> 00:13:41,339 - Écoute, juste sur cette île, 270 00:13:41,340 --> 00:13:44,519 nous avons l'armée, nous avons la Marine, 271 00:13:44,520 --> 00:13:47,009 nous avons l'armée de l'air, et nous avons les marines. 272 00:13:47,010 --> 00:13:48,509 Personne ne va nous embêter. 273 00:13:48,510 --> 00:13:49,748 Personne. 274 00:13:51,000 --> 00:13:52,379 - Ça va, les gars ? 275 00:13:52,380 --> 00:13:53,935 - A bientôt. 276 00:13:53,936 --> 00:13:55,269 Cool. 277 00:13:58,800 --> 00:13:59,999 Chanceux. 278 00:14:00,000 --> 00:14:00,833 - Salut, Lucky. 279 00:14:00,834 --> 00:14:02,722 - J'ai eu du mal à dormir sous la maison hier soir ? 280 00:14:02,723 --> 00:14:03,989 Ouais. 281 00:14:03,990 --> 00:14:05,339 - Tu veux lancer la nouvelle balle ? 282 00:14:05,340 --> 00:14:06,449 - Ouais, bien sûr. 283 00:14:06,450 --> 00:14:07,469 Va le dire à ta mère. 284 00:14:07,470 --> 00:14:09,569 Je vais vous montrer comment vraiment pitcher. 285 00:14:37,140 --> 00:14:38,999 J'aurais aimé avoir un chien. 286 00:14:39,000 --> 00:14:41,159 - Alors pourquoi tu n'en prends pas un ? 287 00:14:41,160 --> 00:14:42,160 - Peut-être un jour. 288 00:14:43,110 --> 00:14:44,639 - J'ai trouvé Lucky en train de fouiner autour de notre poubelle 289 00:14:44,640 --> 00:14:45,940 quand elle n'était qu'un chiot. 290 00:14:46,800 --> 00:14:49,319 Je suppose que quelqu'un l'a déposée ici. 291 00:14:49,320 --> 00:14:52,626 Grand-père voulait la mettre dedans un sac de riz et la noyer. 292 00:14:52,627 --> 00:14:54,389 "Nous n'avons pas besoin de chiens", a-t-il déclaré. 293 00:14:54,390 --> 00:14:56,549 - Ton grand-père vraiment tu voulais noyer le chien ? 294 00:14:56,550 --> 00:14:59,399 - Ouais, c'est ce qu'ils je l'ai fait au Japon, je suppose, 295 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 quand ils avaient trop de chiens. 296 00:15:01,650 --> 00:15:03,059 Je ne pourrais jamais faire ça. 297 00:15:03,060 --> 00:15:04,060 - Moi non plus. 298 00:15:05,310 --> 00:15:06,610 - C'est une sacrée puceuse chanceuse. 299 00:15:07,479 --> 00:15:10,199 - Ouais, tu as raison. 300 00:15:10,200 --> 00:15:11,505 - Mais j'ai plus de chance. 301 00:15:13,110 --> 00:15:15,419 Garçon, les garçons Kaka'ako sont devenus fous 302 00:15:15,420 --> 00:15:17,393 quand ils ont vu qu'il pouvait lancer une balle courbe. 303 00:15:18,312 --> 00:15:19,479 Ouais. 304 00:15:23,728 --> 00:15:26,009 - Pas mal pour un haole. 305 00:15:31,050 --> 00:15:31,883 Hé, frappeur, frappeur. 306 00:15:31,883 --> 00:15:32,883 Swing, frappeur. 307 00:15:35,760 --> 00:15:36,840 - Papa à la maison. 308 00:15:36,841 --> 00:15:37,810 Se lever. 309 00:15:37,811 --> 00:15:39,119 Venez nettoyer le poisson. 310 00:15:39,120 --> 00:15:40,769 Mais il n'est pas censé être à la maison jusqu'à demain. 311 00:15:40,770 --> 00:15:42,719 - À la maison maintenant, allez-y. 312 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 - Je dois y aller. 313 00:15:44,880 --> 00:15:46,203 - Comment allez-vous, les garçons ? 314 00:15:47,580 --> 00:15:49,922 Comment vont ces copines ? 315 00:15:51,090 --> 00:15:52,409 - De quoi riez-vous ? 316 00:15:52,410 --> 00:15:55,210 Très bientôt, il le sera des questions sur tes petits amis. 317 00:15:57,120 --> 00:15:59,020 - Laisse-moi voir cette balle. 318 00:16:03,957 --> 00:16:06,399 Comment va ta famille, Billy ? 319 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 - Ouais, bien. 320 00:16:09,811 --> 00:16:10,949 - Passe à la maison après ça. 321 00:16:10,950 --> 00:16:14,339 Je donne du poisson frais à vos parents. 322 00:16:14,340 --> 00:16:15,840 - Super, merci. 323 00:16:31,620 --> 00:16:35,279 - Je ne peux pas chercher des haricots, mais je peux plutôt bien lancer. 324 00:16:35,280 --> 00:16:39,119 - C'était un peu mieux plutôt bien, M. Nakaji. 325 00:16:39,120 --> 00:16:40,409 - Allons-y! 326 00:16:40,410 --> 00:16:41,423 Vérifiez les oiseaux. 327 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 Que s'est-il passé ici ? 328 00:16:51,780 --> 00:16:52,780 - Il a été endommagé. 329 00:16:53,940 --> 00:16:55,390 J'ai essayé de le redresser. 330 00:16:58,740 --> 00:17:01,829 - Pouvons-nous voir ceux ça monte très haut, papa ? 331 00:17:01,830 --> 00:17:02,879 - Bien sûr. 332 00:17:02,880 --> 00:17:04,439 Va rester là-bas. 333 00:17:04,440 --> 00:17:05,740 - Attendez de voir ça. 334 00:17:19,522 --> 00:17:23,549 - Samedi, je vais pêcher près de Lanai. 335 00:17:23,550 --> 00:17:27,989 Et vous, les garçons, venez avec moi, attraper du thon ? 336 00:17:27,990 --> 00:17:30,569 - Moi et Billy ? 337 00:17:30,570 --> 00:17:32,819 - A moins qu'il ait le mal de mer. 338 00:17:32,820 --> 00:17:34,499 Tu as le mal de mer, Billy ? 339 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 - Euh, ouais ! 340 00:17:36,327 --> 00:17:39,119 Euh, non, je ne le fais pas, je. 341 00:17:39,120 --> 00:17:40,893 Oui, j'adorerais venir, s'il te plaît. 342 00:17:42,660 --> 00:17:44,909 - Allons nettoyer ces poissons. 343 00:17:44,910 --> 00:17:47,339 Ojichan m'a dit que tu avais un nouveau travail ! 344 00:17:47,340 --> 00:17:49,360 Aiguiser les couteaux à poisson ? 345 00:17:49,361 --> 00:17:50,444 - Je suis utile. 346 00:17:53,707 --> 00:17:54,757 - Et eux ? 347 00:17:55,770 --> 00:17:56,942 - Ils reviendront. 348 00:17:56,943 --> 00:17:58,243 C'est ce que font les pigeons. 349 00:18:11,741 --> 00:18:14,513 - Grand-père, qu'est-ce que tu fais ? 350 00:18:14,514 --> 00:18:15,870 M. Wilson vous a vu. 351 00:18:15,871 --> 00:18:18,719 Il m'a crié dessus dans la rue. 352 00:18:18,720 --> 00:18:20,549 Je dois ranger ce drapeau, grand-père. 353 00:18:20,550 --> 00:18:23,150 Il va virer maman et nous expulser de sa propriété. 354 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 - Nous, les Japonais. 355 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 - Non, grand-père, américain. 356 00:18:32,130 --> 00:18:33,723 Rangez ce drapeau, s'il vous plaît. 357 00:18:42,750 --> 00:18:45,749 Hé, regarde quoi mon père m'a laissé apporter. 358 00:18:45,750 --> 00:18:47,429 - On peut regarder quelques périscopes marins. 359 00:18:47,430 --> 00:18:48,430 - Et les requins. 360 00:18:50,730 --> 00:18:52,231 Salut, M. Nakaji. 361 00:18:52,232 --> 00:18:53,232 - Salut. 362 00:19:06,060 --> 00:19:07,050 - Billy, voici Sanji. 363 00:19:07,051 --> 00:19:08,303 Sanji, voici Billy. 364 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 D'accord. 365 00:19:14,730 --> 00:19:15,730 Allons-y. 366 00:19:31,978 --> 00:19:32,999 Alors, quelle est la taille du bateau de ton père ? 367 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 20 pieds. 368 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 - Euh. 369 00:19:43,110 --> 00:19:44,609 Quel est ton nom déjà ? 370 00:19:44,610 --> 00:19:45,610 - Billy. 371 00:19:46,410 --> 00:19:50,113 - Avez-vous déjà été sur un bateau auparavant ? 372 00:19:51,433 --> 00:19:52,302 - Ouais. 373 00:19:52,303 --> 00:19:54,059 Un paquebot. 374 00:19:54,060 --> 00:19:55,260 Mon père travaille pour Matson. 375 00:19:56,274 --> 00:19:57,329 - Matson, oh. 376 00:19:57,330 --> 00:19:58,503 De gros navires, hein ? 377 00:19:59,430 --> 00:20:03,269 Bon, bref, ce bateau, il est petit, hein ? 378 00:20:03,270 --> 00:20:04,889 Plus rien à quoi s'accrocher. 379 00:20:04,890 --> 00:20:06,573 Vous tombez, vous êtes parti. 380 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Pouf. 381 00:20:11,820 --> 00:20:13,743 Difficile de trouver quelqu'un dans l'océan. 382 00:20:14,940 --> 00:20:18,243 - Ouais, je peux, je peux rester à bord. 383 00:20:19,650 --> 00:20:21,273 - Bien, bien. 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,263 - C'est un bon endroit, Tomi. 385 00:20:27,900 --> 00:20:29,463 Sentez cet air doux. 386 00:20:32,280 --> 00:20:34,289 Nous laissons ces oiseaux rentrer chez eux maintenant. 387 00:20:34,290 --> 00:20:35,290 Vous pouvez le faire. 388 00:20:40,320 --> 00:20:42,080 - Hé, prends tes jumelles. 389 00:20:44,512 --> 00:20:49,512 - Viens, viens. 390 00:21:01,369 --> 00:21:03,868 - Qu'est-ce que c'est? 391 00:21:03,869 --> 00:21:05,159 - Jumelles. 392 00:21:05,160 --> 00:21:06,389 - J'en ai entendu parler. 393 00:21:06,390 --> 00:21:07,590 Vous en avez entendu parler ? 394 00:21:12,120 --> 00:21:14,399 Très bien, regarde par ici, 395 00:21:14,400 --> 00:21:16,733 et vous pouvez l'utiliser pour le concentrer. 396 00:21:16,734 --> 00:21:20,416 - Oh! 397 00:21:26,105 --> 00:21:27,105 Oh! 398 00:21:38,640 --> 00:21:39,640 - Regarder. 399 00:21:53,435 --> 00:21:55,563 Il fait toujours comme ça. 400 00:21:59,232 --> 00:22:02,099 Vous voyez beaucoup de ces avions ici. 401 00:22:02,100 --> 00:22:05,459 Avant, seulement un, deux par semaine. 402 00:22:05,460 --> 00:22:07,576 Maintenant, peut-être 10 fois plus. 403 00:22:07,577 --> 00:22:11,613 Peu à peu, toute cette île il n'y aura que des hommes de l'armée. 404 00:22:12,570 --> 00:22:14,279 - C'est à cause de la guerre. 405 00:22:14,280 --> 00:22:15,839 - Quelle guerre ? 406 00:22:15,840 --> 00:22:17,249 - Celui d'Europe et de Chine. 407 00:22:17,250 --> 00:22:19,109 C'est pourquoi nous avons tous ces avions ici 408 00:22:19,110 --> 00:22:20,553 et les navires et les soldats. 409 00:22:22,290 --> 00:22:24,380 - Mais plus de guerre ici. 410 00:22:32,820 --> 00:22:34,370 - Hé, je crois que j'ai quelque chose ! 411 00:22:40,080 --> 00:22:41,580 - Celui-ci est tombé tout droit. 412 00:22:42,437 --> 00:22:44,489 Ça va être dur de remonter. 413 00:22:44,490 --> 00:22:47,159 - Je ne sais pas, il est plutôt maigre, hein ? 414 00:22:47,160 --> 00:22:48,552 Qu'en penses-tu, Tomi ? 415 00:22:48,553 --> 00:22:50,729 - Je pense qu'on devrait prendre un corde et attache-le au bateau 416 00:22:50,730 --> 00:22:52,680 pour que le poisson ne le tire pas par-dessus bord. 417 00:23:01,110 --> 00:23:05,219 - Ha, tu as mis tellement de temps à te battre que, 418 00:23:05,220 --> 00:23:06,363 déjà la nuit. 419 00:23:07,800 --> 00:23:09,380 - Comment te sens-tu, garçon haole ? 420 00:23:10,863 --> 00:23:12,003 - Comme un vomissement de chien. 421 00:23:13,920 --> 00:23:16,344 - C'était moi, j'ai coupé la ligne. 422 00:23:16,345 --> 00:23:21,345 Aucun chien ne vomit une fois terminé. 423 00:23:25,455 --> 00:23:30,452 Bon sang, je ne savais pas qu'il y avait des montagnes dessus. 424 00:23:30,453 --> 00:23:32,099 - Ouais et les cratères, 425 00:23:32,100 --> 00:23:34,443 comme si des étoiles s'étaient écrasées ou quelque chose comme ça. 426 00:23:35,370 --> 00:23:37,713 - Tu travailles dur aujourd'hui, mon garçon. 427 00:23:38,610 --> 00:23:41,133 Je pensais que tu regarderais seulement. 428 00:23:42,930 --> 00:23:43,930 Vous savez quoi? 429 00:23:45,120 --> 00:23:48,993 Tu es le premier haole que je jamais parlé dans ma vie. 430 00:23:49,890 --> 00:23:50,890 Pouvez-vous le croire ? 431 00:23:51,960 --> 00:23:53,069 - Jamais? 432 00:23:53,070 --> 00:23:54,070 Dans ta vie ? 433 00:23:55,380 --> 00:23:57,449 - Je n'ai jamais été à l'école comme toi et Tomi, 434 00:23:57,450 --> 00:23:59,189 je viens de jouer autour des bateaux 435 00:23:59,190 --> 00:24:01,706 jusqu'à ce que je sois en âge de travailler. 436 00:24:01,707 --> 00:24:05,399 J'ai appris à parler anglais grâce au portugais 437 00:24:05,400 --> 00:24:07,593 Je travaille chez des conditionneurs de thon. 438 00:24:09,090 --> 00:24:10,050 - Tu es le premier pêcheur 439 00:24:10,051 --> 00:24:12,119 que j'ai jamais entendu dire qu'il couperait une ligne 440 00:24:12,120 --> 00:24:13,120 avec un poisson dessus. 441 00:24:14,370 --> 00:24:17,549 - Je suppose que c'est la différence entre japonais et haole. 442 00:24:17,550 --> 00:24:19,023 Je ne pêche pas pour le plaisir. 443 00:24:20,040 --> 00:24:21,903 - Vous appelez ce que j'ai fait aujourd'hui amusant ? 444 00:24:24,601 --> 00:24:27,058 - Ça va, mon garçon. 445 00:24:27,059 --> 00:24:28,059 Ça va. 446 00:24:29,478 --> 00:24:31,899 Comment tu dis que ton nom était ? 447 00:24:31,900 --> 00:24:33,058 - Billy. 448 00:24:33,059 --> 00:24:35,845 - Oh ouais, comme Billy Goat. 449 00:24:35,846 --> 00:24:36,846 - Ouais. 450 00:24:47,430 --> 00:24:48,812 A qui est cette voiture ? 451 00:24:48,813 --> 00:24:50,429 - Je ne sais pas, mais c'est probablement coûte quelques dollars. 452 00:24:50,430 --> 00:24:51,330 - On pourrait le répéter. 453 00:24:51,330 --> 00:24:52,163 - Je ne sais pas, 454 00:24:52,164 --> 00:24:53,399 mais cela coûte probablement quelques dollars. 455 00:24:53,400 --> 00:24:54,240 - Tais-toi, imbécile. 456 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 - C'est le père de Keet. 457 00:24:56,070 --> 00:24:57,303 - Toi, viens ici. 458 00:24:58,290 --> 00:24:59,290 Toi. 459 00:25:00,600 --> 00:25:02,369 Écoute ça, mon garçon. 460 00:25:02,370 --> 00:25:05,523 Vous marchez une glace très fine par ici. 461 00:25:06,570 --> 00:25:10,169 Tu dis à ton père que je je ne veux plus voir 462 00:25:10,170 --> 00:25:13,079 de ces conneries japonaises autour de ma propriété. 463 00:25:13,080 --> 00:25:14,429 Vous comprenez? 464 00:25:14,430 --> 00:25:16,083 Cela doit cesser. 465 00:25:22,876 --> 00:25:23,836 - Bon sang. 466 00:25:23,837 --> 00:25:25,827 De quoi s’agissait-il ? 467 00:25:25,828 --> 00:25:27,623 - Je ne sais pas, mais je ferais mieux de rentrer à la maison. 468 00:25:37,601 --> 00:25:39,184 - Tu as vu ça ? 469 00:25:45,180 --> 00:25:46,859 - Le Département de la Marine a annoncé aujourd'hui 470 00:25:46,860 --> 00:25:50,249 que le destroyer USS Reuben James a été coulé 471 00:25:50,250 --> 00:25:52,379 hier soir par torpille à l'ouest de l'Islande. 472 00:25:52,380 --> 00:25:54,580 Aucun autre détail n'est disponible à l'heure actuelle. 473 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 C'est mauvais. 474 00:25:57,270 --> 00:25:58,799 - Tous ces gars. 475 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 - Ils sont morts ? 476 00:26:04,672 --> 00:26:09,272 Allez. 477 00:26:18,420 --> 00:26:20,099 - Ne tombe pas dans le panneau, Lucky. 478 00:26:20,100 --> 00:26:21,750 Il ne va pas te donner cet œuf. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,929 - Emmenez-les chez Wilson. 480 00:26:30,930 --> 00:26:32,402 - Je ne veux pas, grand-père. 481 00:26:32,403 --> 00:26:34,730 - Prends-les, ok. 482 00:27:01,320 --> 00:27:04,809 Espèce d'idiot stupide et stupide. 483 00:27:04,810 --> 00:27:05,790 je tirais juste 484 00:27:05,791 --> 00:27:07,229 aux oiseaux dans les buissons. 485 00:27:07,230 --> 00:27:08,609 C'était un accident. 486 00:27:08,610 --> 00:27:09,480 Ne t'inquiète pas. 487 00:27:09,480 --> 00:27:10,313 Je vais le payer. 488 00:27:10,314 --> 00:27:12,269 Vous ne serez à court d'aucun de ton argent stupide. 489 00:27:12,270 --> 00:27:13,829 Ne sois pas impertinent avec moi, 490 00:27:13,830 --> 00:27:14,879 ou je fais tomber ton bloc. 491 00:27:14,880 --> 00:27:15,720 Tu m'entends ? 492 00:27:15,720 --> 00:27:16,553 Vous entendez ? 493 00:27:16,553 --> 00:27:17,386 Je viens de dire que je paierai- 494 00:27:17,387 --> 00:27:18,629 - Oh, tais-toi. 495 00:27:18,630 --> 00:27:19,590 Donnez-moi ce fusil. 496 00:27:19,591 --> 00:27:21,253 Non, c'est le mien. 497 00:27:23,693 --> 00:27:24,920 Euh! 498 00:27:24,921 --> 00:27:25,754 Sortez d'ici. 499 00:27:25,755 --> 00:27:27,056 J'en ai assez de toi. 500 00:27:27,057 --> 00:27:30,660 Je ne veux pas regarder ton visage d'idiot. 501 00:27:54,090 --> 00:27:56,219 Trop tôt pour cela. 502 00:27:56,220 --> 00:27:58,349 Tu veux aller mieux, il faut travailler plus dur. 503 00:27:58,350 --> 00:27:59,999 Vous êtes un esclavagiste. 504 00:28:00,000 --> 00:28:01,019 Est-ce que vous plaisantez? 505 00:28:01,020 --> 00:28:02,158 Je suis un esclavagiste ? 506 00:28:02,159 --> 00:28:04,319 Ton père est un esclavagiste. 507 00:28:04,320 --> 00:28:05,153 Ce n'était rien. 508 00:28:05,154 --> 00:28:06,250 Ils font ça tous les jours. 509 00:28:07,991 --> 00:28:09,299 Je ne sais pas si je pourrais faire ça. 510 00:28:09,300 --> 00:28:12,179 Ouais, parfois ils sont partis une semaine. 511 00:28:12,180 --> 00:28:13,580 Ils sont là en ce moment. 512 00:28:16,320 --> 00:28:17,609 - J'ai emprunté la batte de Jake. 513 00:28:17,610 --> 00:28:20,699 On peut frapper des mouches pop toute la journée si on veut. 514 00:28:20,700 --> 00:28:23,039 Mes parents sont restés hier soir à l'hôtel Royal Hawaiian. 515 00:28:23,040 --> 00:28:24,569 Leur anniversaire. 516 00:28:24,570 --> 00:28:26,759 - Vous et Jake êtes restés seuls à la maison ? 517 00:28:26,760 --> 00:28:28,199 - Ouais. 518 00:28:28,200 --> 00:28:29,223 Et Keet est venu. 519 00:28:30,480 --> 00:28:31,780 Bon sang, était-il de mauvaise humeur. 520 00:28:33,324 --> 00:28:35,909 Allez, allons-y. 521 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 Avez-vous entendu ça ? 522 00:28:48,817 --> 00:28:49,817 - Qu'est-ce que c'est? 523 00:28:51,898 --> 00:28:52,898 Bon sang. 524 00:28:57,426 --> 00:28:58,426 - L'arbre. 525 00:29:02,459 --> 00:29:03,459 Mon Dieu. 526 00:29:04,682 --> 00:29:06,099 C'est réel. 527 00:29:16,190 --> 00:29:17,962 Nous devons sortir d'ici. 528 00:29:29,171 --> 00:29:30,717 Grand-père, qu'est-ce que tu fais ? 529 00:29:30,718 --> 00:29:32,885 - Il voit le drapeau, il n'a pas de bombe. 530 00:29:33,763 --> 00:29:35,127 - Non, grand-père. 531 00:29:35,128 --> 00:29:37,824 Allez, vite avant qu'un autre avion n'arrive. 532 00:29:45,060 --> 00:29:47,039 Maman, les avions japonais. 533 00:29:47,040 --> 00:29:48,059 Ils nous attaquent. 534 00:29:48,060 --> 00:29:50,219 - Ce sont juste des avions militaires, comme toujours. 535 00:29:50,220 --> 00:29:52,019 - Non, ils nous bombardent. 536 00:29:52,020 --> 00:29:52,950 Nous avons vu depuis les arbres. 537 00:29:52,951 --> 00:29:54,479 - Je dois rentrer à la maison. 538 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Peut-être que Charlie en choisit ça a été diffusé sur cette radio. 539 00:29:56,400 --> 00:29:57,240 - Je viens avec toi. 540 00:29:57,241 --> 00:29:58,329 Maman. 541 00:30:01,050 --> 00:30:02,110 - Tomi, cours ! 542 00:30:11,940 --> 00:30:13,096 - La radio. 543 00:30:26,746 --> 00:30:27,902 Ce n’est pas un exercice. 544 00:30:27,903 --> 00:30:29,518 C'est le vrai McCoy. 545 00:30:29,519 --> 00:30:31,529 Les Japonais attaquent Pearl Harbor. 546 00:30:31,530 --> 00:30:34,888 Je le répète, les Japonais sont attaquant Pearl Harbor. 547 00:30:34,889 --> 00:30:35,790 Mettez-vous à couvert. 548 00:30:35,791 --> 00:30:38,171 L'armée américaine Les renseignements ont ordonné 549 00:30:38,172 --> 00:30:40,533 que tous les civils restent hors de la rue. 550 00:30:40,534 --> 00:30:42,138 N'utilisez pas vos téléphones. 551 00:30:42,139 --> 00:30:43,979 Gardez votre radio allumée à suivre pour plus de nouvelles. 552 00:30:43,980 --> 00:30:45,102 - D'où viennent-ils ? 553 00:30:45,103 --> 00:30:46,305 C'est ce que je veux savoir. 554 00:30:46,306 --> 00:30:47,139 - As-tu vu mes parents ? 555 00:30:47,139 --> 00:30:47,972 Savez-vous où ils sont ? 556 00:30:47,973 --> 00:30:49,382 Avez-vous eu de leurs nouvelles ? 557 00:30:49,383 --> 00:30:50,819 - Non, rien. 558 00:30:50,820 --> 00:30:51,810 Ils descendent Waikiki. 559 00:30:51,810 --> 00:30:52,643 C'est en sécurité là-bas, Billy. 560 00:30:52,644 --> 00:30:53,798 Pas de souci. 561 00:30:53,799 --> 00:30:55,385 Ton papa, il est à la maison ? 562 00:30:55,386 --> 00:30:57,182 - Il pêche avec Sanji quelque part. 563 00:30:57,183 --> 00:30:58,574 Tout va bien là-bas, Tomi. 564 00:30:58,575 --> 00:30:59,575 Ton papa est- 565 00:31:01,896 --> 00:31:02,850 Qu'est-ce que c'était ? 566 00:31:02,851 --> 00:31:03,959 - Armée, Marine. 567 00:31:03,960 --> 00:31:06,059 Ils doivent tirer sur ces avions et disparus. 568 00:31:06,060 --> 00:31:07,516 À la place, ils vont nous faire exploser. 569 00:31:07,517 --> 00:31:08,400 Attendre. 570 00:31:08,401 --> 00:31:10,649 Un avertissement à tous sur tout le territoire 571 00:31:10,650 --> 00:31:13,000 d'Hawaï et surtout sur l'île d'Oahu, 572 00:31:13,843 --> 00:31:14,676 restez sous couverture. 573 00:31:14,676 --> 00:31:15,660 - Je dois rentrer à la maison. 574 00:31:15,661 --> 00:31:17,819 - Votre famille a besoin n'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? 575 00:31:17,820 --> 00:31:19,169 Canons anti-aériens. 576 00:31:19,170 --> 00:31:21,613 Je le répète, restez à l'abri. 577 00:31:38,220 --> 00:31:39,220 - Va chercher Kimi. 578 00:31:40,560 --> 00:31:41,883 Elle se cache quelque part. 579 00:31:43,590 --> 00:31:45,183 Voyez si elle va bien, Tomi Kun. 580 00:32:03,863 --> 00:32:05,939 - Ton père est là, gamin ? 581 00:32:05,940 --> 00:32:07,349 Non, monsieur. 582 00:32:07,350 --> 00:32:08,220 - Où est-il ? 583 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 - Pêche. 584 00:32:12,540 --> 00:32:16,049 - Quelqu'un dans ce secteur était signalant aux combattants japonais. 585 00:32:16,050 --> 00:32:17,650 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 586 00:32:22,290 --> 00:32:23,819 Écoute, j'ai besoin que tu réfléchisses sérieusement. 587 00:32:23,820 --> 00:32:25,829 C'est extrêmement grave, d'accord ? 588 00:32:25,830 --> 00:32:27,899 On nous a dit que les Japonais avaient largué des parachutes 589 00:32:27,900 --> 00:32:29,369 dans cette vallée, 590 00:32:29,370 --> 00:32:33,066 et quelqu'un brandissait un drapeau pour qu'ils montrent la voie. 591 00:32:35,010 --> 00:32:37,503 Avez-vous ou n'avez-vous pas vu quelque chose comme ça ? 592 00:32:38,580 --> 00:32:41,683 - Nous, nous n'avons vu aucun parachutiste. 593 00:32:45,720 --> 00:32:46,840 Sortons d'ici. 594 00:32:46,841 --> 00:32:47,841 Allez. 595 00:33:16,214 --> 00:33:17,990 Entrez, Charlie-san. 596 00:33:17,991 --> 00:33:19,842 - Je suis juste venu te dire, 597 00:33:19,843 --> 00:33:21,389 J'ai entendu à la radio, 598 00:33:21,390 --> 00:33:24,149 viens la nuit, tu dois rendre les fenêtres noires. 599 00:33:24,150 --> 00:33:27,059 Tu ne peux pas avoir de lumière transparaître de l’intérieur. 600 00:33:27,060 --> 00:33:28,919 - Tomi, va chercher des œufs pour Charlie-san. 601 00:33:28,920 --> 00:33:30,539 - Non, non, tu les gardes. 602 00:33:30,540 --> 00:33:32,729 La nourriture va être difficile à obtenir très bientôt. 603 00:33:32,730 --> 00:33:34,709 - Des soldats étaient là. 604 00:33:34,710 --> 00:33:36,449 - Que voulaient-ils ? 605 00:33:36,450 --> 00:33:37,450 - Papa. 606 00:33:38,430 --> 00:33:40,799 - Ils vont partout je cherche des hommes japonais maintenant. 607 00:33:40,800 --> 00:33:43,559 La radio a dit qu'ils empoisonner l'approvisionnement en eau 608 00:33:43,560 --> 00:33:45,419 là-haut dans les montagnes. 609 00:33:45,420 --> 00:33:46,380 -Kimi. 610 00:33:46,380 --> 00:33:47,380 - Vraiment? 611 00:33:48,150 --> 00:33:49,350 - C'est ce qu'ils ont dit. 612 00:33:52,089 --> 00:33:53,819 Attention aux rôdeurs. 613 00:33:53,820 --> 00:33:54,929 - Des rôdeurs ? 614 00:33:54,930 --> 00:33:56,309 - Des hommes armés. 615 00:33:56,310 --> 00:33:57,629 Ils se forment. 616 00:33:57,630 --> 00:33:59,699 Ils vont partout, garder un œil sur le japonais. 617 00:33:59,700 --> 00:34:01,949 Peu importe ta maison est caché dans les arbres. 618 00:34:01,950 --> 00:34:03,000 Ils arrivent toujours. 619 00:34:04,440 --> 00:34:05,669 - Comment va Billy ? 620 00:34:05,670 --> 00:34:07,109 Ses parents sont-ils rentrés à la maison ? 621 00:34:07,110 --> 00:34:09,449 - Ils aident tous les deux les blessés. 622 00:34:09,450 --> 00:34:10,889 La maman à l'hôpital, 623 00:34:10,890 --> 00:34:12,509 le papa au port. 624 00:34:12,510 --> 00:34:14,189 Gros gâchis là-bas. 625 00:34:14,190 --> 00:34:16,199 De nombreux navires de la Marine ont coulé. 626 00:34:16,200 --> 00:34:17,369 - Ils reviennent ? 627 00:34:17,370 --> 00:34:19,289 Je veux dire, les Japonais ? 628 00:34:19,290 --> 00:34:20,634 - Personne ne le sait. 629 00:34:23,490 --> 00:34:24,959 Où est ton grand-père ? 630 00:34:24,960 --> 00:34:26,279 - Quelque part. 631 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 Je ne sais pas. 632 00:34:28,290 --> 00:34:29,939 Peut-être qu'il est allé en ville. 633 00:34:29,940 --> 00:34:31,859 Il est confus, Charlie. 634 00:34:31,860 --> 00:34:33,510 C'est effrayant de le voir comme ça. 635 00:34:35,880 --> 00:34:37,030 - Rappelez-vous ce que j'ai dit. 636 00:35:02,585 --> 00:35:05,585 Quand est-ce que grand-père rentre à la maison ? 637 00:35:06,570 --> 00:35:07,570 Maman? 638 00:35:09,960 --> 00:35:12,149 - Il vient juste d'y aller, Tomi kun. 639 00:35:12,150 --> 00:35:13,413 Il n'en dit pas plus. 640 00:35:16,290 --> 00:35:17,789 Mais où va-t-il ? 641 00:35:17,790 --> 00:35:20,638 Maman, je suis parti Annie dans la cuisine. 642 00:35:20,639 --> 00:35:22,722 - Tomi, va chercher cette poupée. 643 00:35:30,120 --> 00:35:31,143 - Je ne le trouve pas. 644 00:35:33,060 --> 00:35:36,509 Maman, je vais allumer le léger, juste pour une seconde. 645 00:35:36,510 --> 00:35:37,706 Préparez-vous à regarder. 646 00:35:37,707 --> 00:35:39,212 Mais cette pièce n'est pas plongée dans le noir. 647 00:35:39,213 --> 00:35:40,080 - C'est bon. 648 00:35:40,081 --> 00:35:41,230 Cela ne durera qu'une seconde. 649 00:35:44,041 --> 00:35:45,291 Annie ! 650 00:35:46,599 --> 00:35:47,599 La voici. 651 00:35:53,090 --> 00:35:54,840 Pas de lumières ! 652 00:35:56,460 --> 00:35:57,960 - Quelqu'un nous surveille, maman. 653 00:35:59,760 --> 00:36:00,960 Charlie a dit qu'ils le feraient. 654 00:36:30,180 --> 00:36:31,287 Qui est là-bas ? 655 00:36:36,080 --> 00:36:39,084 Ils creusent des tombes. 656 00:36:39,085 --> 00:36:40,085 - Crime, grand-père. 657 00:36:41,370 --> 00:36:42,370 Où étais-tu? 658 00:36:48,900 --> 00:36:50,043 Qui creuse les tombes ? 659 00:36:52,740 --> 00:36:55,833 - Militaires, au cimetière. 660 00:36:58,080 --> 00:37:00,465 Corps de Pearl Harbor. 661 00:37:01,830 --> 00:37:02,830 Tu entends ça ? 662 00:37:04,020 --> 00:37:05,313 Marteau-piqueur sur rocher. 663 00:37:10,260 --> 00:37:12,177 Beaucoup de corps, Tomikazu. 664 00:37:16,230 --> 00:37:17,773 Beaucoup de morts. 665 00:37:38,067 --> 00:37:39,633 - Etes-vous Taro Nakaji ? 666 00:37:41,307 --> 00:37:42,357 Parles-tu anglais? 667 00:37:45,090 --> 00:37:46,439 FBI. 668 00:37:46,440 --> 00:37:48,719 - S'il vous plaît, entrez. 669 00:37:48,720 --> 00:37:50,163 - Est-ce que cet homme est Taro Nakaji ? 670 00:37:51,930 --> 00:37:52,930 - Non. 671 00:37:53,910 --> 00:37:56,819 Il pêche, pas à la maison. 672 00:37:56,820 --> 00:37:57,820 - Pêche. 673 00:37:59,190 --> 00:38:02,579 Rentre à la maison demain ou le lendemain. 674 00:38:02,580 --> 00:38:04,289 - Ça te dérange si on regarde autour de nous ? 675 00:38:04,290 --> 00:38:06,959 S'il vous plaît, écoutez, s'il vous plaît. 676 00:38:06,960 --> 00:38:08,553 - À l'intérieur de la maison. 677 00:38:15,210 --> 00:38:16,739 - Que veulent-ils, Tomi ? 678 00:38:16,740 --> 00:38:17,700 C'est une erreur. 679 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 Vous verrez. 680 00:38:19,680 --> 00:38:20,610 Quelqu'un a signalé 681 00:38:20,611 --> 00:38:23,039 que vous avez des oiseaux messagers ici. 682 00:38:23,040 --> 00:38:24,539 Est-ce vrai ? 683 00:38:24,540 --> 00:38:27,539 - Mon père, il a des pigeons, 684 00:38:27,540 --> 00:38:29,159 mais ce ne sont pas des oiseaux messagers. 685 00:38:29,160 --> 00:38:30,839 - Depuis combien de temps ton père j'ai envoyé des messages 686 00:38:30,840 --> 00:38:31,770 à l'ennemi ? 687 00:38:31,771 --> 00:38:33,239 - J'ai dit que ce ne sont pas des oiseaux messagers. 688 00:38:33,240 --> 00:38:34,259 Ce sont des pigeons. 689 00:38:34,260 --> 00:38:37,229 Et mon père n'a pas envoyé des messages à n'importe qui. 690 00:38:37,230 --> 00:38:39,107 - Peut-être qu'il l'a fait, et peut-être pas. 691 00:38:40,110 --> 00:38:41,960 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 692 00:38:43,075 --> 00:38:45,869 Et s'il y a des agents ennemis par ici, 693 00:38:45,870 --> 00:38:47,369 Je vais les trouver. 694 00:38:47,370 --> 00:38:48,203 Nous sommes en guerre. 695 00:38:48,204 --> 00:38:49,909 Comprenez-vous cela ? 696 00:38:49,910 --> 00:38:52,263 - Mon père n'est pas un agent ennemi. 697 00:38:53,640 --> 00:38:54,640 - Montre-moi les oiseaux. 698 00:39:13,920 --> 00:39:15,209 Tuez-les. 699 00:39:15,210 --> 00:39:16,499 Quoi? 700 00:39:16,500 --> 00:39:18,506 - Nous devons le faire, mon fils. 701 00:39:18,507 --> 00:39:19,919 - Mais ce ne sont pas des oiseaux messagers. 702 00:39:19,920 --> 00:39:21,689 Ce sont des pigeons. 703 00:39:21,690 --> 00:39:22,620 - Tuez-les. 704 00:39:22,620 --> 00:39:23,620 - Grand-père ? 705 00:39:24,300 --> 00:39:25,439 - Rentre chez toi. 706 00:39:25,440 --> 00:39:27,993 Prends deux couteaux bien aiguisés. 707 00:39:29,168 --> 00:39:30,168 Aller. 708 00:39:34,848 --> 00:39:38,776 - Avez-vous envoyé des messages à l'ennemi ? 709 00:39:41,496 --> 00:39:42,329 Tu veux que je traîne ton chemin 710 00:39:42,330 --> 00:39:43,439 menotté devant ce garçon ? 711 00:39:43,440 --> 00:39:45,117 - Deux tranchants, tu sais, 712 00:39:48,310 --> 00:39:49,310 couteaux. 713 00:39:50,074 --> 00:39:52,470 - Etes-vous fidèle au Japon ? 714 00:39:52,471 --> 00:39:53,971 - Non, nous les Américains. 715 00:39:55,853 --> 00:39:58,211 Les oiseaux ne prennent pas de message. 716 00:40:54,719 --> 00:40:56,339 -Ojichan, 717 00:40:56,340 --> 00:40:57,340 tu es réveillé ? 718 00:40:59,130 --> 00:41:00,130 Grand-père ? 719 00:41:06,900 --> 00:41:09,183 - Nous avons été déshonorés. 720 00:41:48,750 --> 00:41:49,750 Hé. 721 00:41:51,660 --> 00:41:53,369 - Pourquoi as-tu ces livres ? 722 00:41:53,370 --> 00:41:54,210 - École. 723 00:41:54,210 --> 00:41:55,043 Où est Billy ? 724 00:41:55,044 --> 00:41:56,159 Il n'était pas chez lui. 725 00:41:56,160 --> 00:41:58,259 - Parti, tout le monde est parti. 726 00:41:58,260 --> 00:42:00,569 Je suis allé aider quelque part. 727 00:42:00,570 --> 00:42:02,429 - Mais qu'en est-il de l'école ? 728 00:42:02,430 --> 00:42:04,323 - Plus rien, annulé. 729 00:42:06,840 --> 00:42:09,329 Viens, on va chez toi. 730 00:42:09,330 --> 00:42:10,730 Je dois parler à ta maman. 731 00:42:13,320 --> 00:42:15,629 J'ai entendu à la radio il y a des hommes toujours piégés 732 00:42:15,630 --> 00:42:16,780 dans certains de ces navires. 733 00:42:17,880 --> 00:42:19,259 - Vous ne pouvez pas sortir ? 734 00:42:19,260 --> 00:42:20,849 - Les navires sont à plat ventre. 735 00:42:20,850 --> 00:42:23,099 Ils essaient de vous réduire en acier. 736 00:42:23,100 --> 00:42:24,239 C'est mauvais là-bas, Tomi. 737 00:42:24,240 --> 00:42:28,559 Les incendies brûlent toujours, les avions, hangars, casernes, navires. 738 00:42:28,560 --> 00:42:30,749 On dit que quelques milliers d'hommes ont été tués. 739 00:42:30,750 --> 00:42:32,073 La plupart sont des gars de la Marine. 740 00:42:34,350 --> 00:42:36,239 - Ils nous ont fait tuer les pigeons de papa. 741 00:42:36,240 --> 00:42:37,619 - Quoi? 742 00:42:37,620 --> 00:42:40,568 - Ils pensaient que nous l'étions envoyer des messages à l'ennemi. 743 00:42:51,210 --> 00:42:52,563 Maman, Charlie est là. 744 00:42:58,336 --> 00:42:59,609 - Comment vas-tu, maman-san ? 745 00:42:59,610 --> 00:43:00,929 Tu as besoin de quelque chose ? 746 00:43:00,930 --> 00:43:02,519 - Non. 747 00:43:02,520 --> 00:43:03,520 Ça va. 748 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 Merci. 749 00:43:06,510 --> 00:43:07,709 - Cartes d'identité. 750 00:43:07,710 --> 00:43:09,509 Vous devez les remplir. 751 00:43:09,510 --> 00:43:10,646 Si tu ne le fais pas, alors... 752 00:43:11,919 --> 00:43:14,069 Nous avons 13 œufs, maman. 753 00:43:14,070 --> 00:43:15,070 - Vous avez entendu, 754 00:43:16,950 --> 00:43:18,633 nous venons de déclarer la guerre au Japon. 755 00:43:20,610 --> 00:43:22,143 C'est pire maintenant. 756 00:43:23,100 --> 00:43:25,950 Tout autour de ces îles, ils arrêtent des Japonais. 757 00:43:26,940 --> 00:43:29,793 Ils ont dit qu'ils avaient aidé à planifier l'attaque de Pearl Harbor. 758 00:43:31,050 --> 00:43:34,529 Ils ont dit que les pêcheurs étaient acheminer du carburant vers les sous-marins. 759 00:43:34,530 --> 00:43:35,530 - Des pêcheurs ? 760 00:43:36,540 --> 00:43:38,786 - Ils vont arrêter tous les pêcheurs, 761 00:43:38,787 --> 00:43:41,639 et ils vont arrêter professeurs d'écoles de langues 762 00:43:41,640 --> 00:43:43,018 et les hommes d'affaires japonais 763 00:43:43,019 --> 00:43:45,663 et les prêtres bouddhistes aiment ça. 764 00:43:47,040 --> 00:43:48,989 Mieux vaut que vous restiez près de chez vous 765 00:43:48,990 --> 00:43:50,133 pendant quelques jours. 766 00:43:51,240 --> 00:43:54,899 Tout le monde est nerveux à propos de Les Japonais en ce moment. 767 00:43:54,900 --> 00:43:58,289 Le journal disait que le la marine va tirer sur n'importe quel bateau 768 00:43:58,290 --> 00:43:59,969 qui viennent vers l'île 769 00:43:59,970 --> 00:44:01,833 sinon, placez un drapeau américain sur le dessus. 770 00:44:04,380 --> 00:44:05,380 Je suis désolé. 771 00:44:06,330 --> 00:44:08,219 Aide ta maman à les remplir. 772 00:44:08,220 --> 00:44:10,862 N'allez nulle part sans cette carte. 773 00:44:10,863 --> 00:44:14,613 Et Tomi, tu dois être le un pour répondre à vos besoins. 774 00:44:15,510 --> 00:44:16,829 Ils vont donner du fil à retordre à ton grand-père 775 00:44:16,830 --> 00:44:17,939 parce que c'est un ancien, ouais. 776 00:44:17,940 --> 00:44:18,990 Mais tu n'es qu'un enfant. 777 00:44:20,400 --> 00:44:23,470 Et Mama-san, ne parle pas de japonais 778 00:44:24,480 --> 00:44:26,277 et pas d'arc comme un japonais 779 00:44:27,207 --> 00:44:30,213 et ne porte pas de japonais des vêtements, des kimonos, comme ça. 780 00:44:31,470 --> 00:44:32,493 Appliquez le couvre-feu maintenant. 781 00:44:34,440 --> 00:44:37,829 Après la tombée de la nuit, restez à l’intérieur. 782 00:44:37,830 --> 00:44:38,830 Vous comprenez? 783 00:44:39,960 --> 00:44:40,960 Si vous ne le faites pas, 784 00:44:43,058 --> 00:44:44,108 ils vont te tirer dessus. 785 00:44:54,420 --> 00:44:56,020 - Nous traversons cette maison 786 00:44:57,630 --> 00:45:00,520 et trouve tout ce que pourrait apporter des ennuis. 787 00:45:01,858 --> 00:45:06,858 Hier, le 7 décembre 1941, 788 00:45:10,110 --> 00:45:13,683 une date où tu vis dans l'infamie, 789 00:45:15,240 --> 00:45:18,509 les États-Unis d'Amérique furent soudainement 790 00:45:18,510 --> 00:45:22,320 et délibérément attaqué par les forces navales et aériennes 791 00:45:23,436 --> 00:45:25,444 de l'Empire du Japon. 792 00:46:29,130 --> 00:46:33,179 - Hé, petit poisson, comment va vos oiseaux messagers ? 793 00:46:33,180 --> 00:46:34,919 Dis à ta maman de ne pas le faire la peine de venir travailler 794 00:46:34,920 --> 00:46:36,359 chez nous plus. 795 00:46:36,360 --> 00:46:39,869 En fait, mon père envisage vous expulser de notre propriété. 796 00:46:39,870 --> 00:46:42,809 Nous ne voulons pas soutenir des sympathisants japonais, vous savez. 797 00:46:42,810 --> 00:46:44,489 Ce ne serait pas vrai. 798 00:46:44,490 --> 00:46:46,169 Vous entendez ce que je dis ? 799 00:46:46,170 --> 00:46:47,793 Hé, je te parle ! 800 00:46:50,559 --> 00:46:51,510 - Ça suffit. 801 00:46:51,511 --> 00:46:53,043 C'est juste un enfant. 802 00:46:59,340 --> 00:47:01,437 Je t'ai dit de le laisser tranquille ! 803 00:47:14,490 --> 00:47:15,899 C'était lui, tu sais. 804 00:47:15,900 --> 00:47:18,509 Il a parlé au FBI de vos oiseaux 805 00:47:18,510 --> 00:47:19,910 quand ils sont venus chez lui. 806 00:47:22,320 --> 00:47:23,320 Je suis vraiment désolé. 807 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 - Retour en bateau. 808 00:47:37,290 --> 00:47:38,583 La police les emmène en prison. 809 00:47:39,450 --> 00:47:40,380 Papa? 810 00:47:40,381 --> 00:47:41,480 Ils l'ont emmené en prison ? 811 00:47:42,510 --> 00:47:44,339 - Personne ne peut le voir. 812 00:47:44,340 --> 00:47:46,053 Tous les pêcheurs, ils les enferment. 813 00:47:50,520 --> 00:47:55,083 Un avion de la marine tire sur un bateau car pas de drapeau. 814 00:47:58,170 --> 00:48:00,693 Sanji est mort. 815 00:48:02,460 --> 00:48:04,183 Papa a reçu une balle dans la jambe. 816 00:48:07,293 --> 00:48:10,617 Ils traînent des bateaux dans le canal et les coulent. 817 00:48:40,306 --> 00:48:41,306 C'est bon. 818 00:48:42,109 --> 00:48:43,109 C'est bon. 819 00:48:44,130 --> 00:48:45,130 Hmm? 820 00:48:46,860 --> 00:48:50,669 Non, je ne dors pas trop bien non plus. 821 00:48:50,670 --> 00:48:51,933 Hmm, c'est bon. 822 00:49:28,410 --> 00:49:30,419 - Hé. 823 00:49:30,420 --> 00:49:31,799 Qu'est-ce que c'est? 824 00:49:31,800 --> 00:49:33,569 - C'est un abri anti-bombes. 825 00:49:33,570 --> 00:49:34,859 - Je suis venu deux fois auparavant, 826 00:49:34,860 --> 00:49:36,629 mais personne n'était à la maison. 827 00:49:36,630 --> 00:49:38,819 - Ma mère est pratiquement vivant à l'hôpital. 828 00:49:38,820 --> 00:49:40,079 Mon père a rejoint les bénévoles, 829 00:49:40,080 --> 00:49:42,869 et moi et Jake venons juste d'aider, 830 00:49:42,870 --> 00:49:45,119 tu sais, juste pour aider. 831 00:49:45,120 --> 00:49:47,279 - Ce n'est rien de personnel, tu sais ? 832 00:49:47,280 --> 00:49:51,573 Je veux dire, ça n'a pas été le cas facile pour tout le monde, je suppose. 833 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 - Nous venons juste de commencer. 834 00:49:54,750 --> 00:49:55,799 Voulais-tu aider ? 835 00:49:55,800 --> 00:49:57,839 - Oui, je le fais. 836 00:49:57,840 --> 00:49:58,840 - D'accord. 837 00:49:59,790 --> 00:50:01,763 Tu peux prendre les sacs de sable et mets-les là-bas. 838 00:50:23,426 --> 00:50:24,426 Quoi? 839 00:50:25,549 --> 00:50:26,549 Quel est le problème? 840 00:50:27,630 --> 00:50:29,129 - Sanji est mort. 841 00:50:29,130 --> 00:50:30,149 - Quoi? 842 00:50:30,150 --> 00:50:31,600 - J'ai aussi tiré sur mon père dans la jambe. 843 00:50:32,700 --> 00:50:33,700 Il a coulé son bateau. 844 00:50:34,470 --> 00:50:35,770 Êtes-vous sérieux? 845 00:50:36,990 --> 00:50:40,319 - Ils venaient juste d'arriver de la pêche, comme toujours. 846 00:50:40,320 --> 00:50:41,770 Ils ont juste détruit leur bateau. 847 00:50:46,110 --> 00:50:46,943 - OMS? 848 00:50:46,944 --> 00:50:48,359 Attends, attends, qui a tiré sur son bateau ? 849 00:50:48,360 --> 00:50:50,883 - Nous l'avons fait, nos propres gars. 850 00:50:52,062 --> 00:50:53,939 Ils n'avaient pas de drapeau américain. 851 00:50:53,940 --> 00:50:55,763 Ils ne savaient même pas qu’ils en avaient besoin. 852 00:50:57,124 --> 00:50:58,291 - Oh, la criminalité. 853 00:51:00,340 --> 00:51:02,733 C'était un gars bien. 854 00:51:04,290 --> 00:51:05,290 Guerre stupide. 855 00:51:08,730 --> 00:51:10,799 Est-ce que ton père ira bien ? 856 00:51:10,800 --> 00:51:11,800 - Je ne sais pas. 857 00:51:12,750 --> 00:51:13,750 Je pense que oui. 858 00:51:14,850 --> 00:51:16,150 Nous ne savons pas où il est. 859 00:51:18,990 --> 00:51:19,990 Il a été arrêté. 860 00:51:20,940 --> 00:51:22,379 - Arrêté ? 861 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 Pourquoi? 862 00:51:24,169 --> 00:51:25,619 - Il a juste essayé de rentrer à la maison. 863 00:51:52,492 --> 00:51:54,066 Hé, cafard. 864 00:51:54,067 --> 00:51:54,900 - Hé, Mose, hé, Rico. 865 00:51:54,901 --> 00:51:56,399 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 866 00:51:56,400 --> 00:51:58,229 - Je descends au commissariat. 867 00:51:58,230 --> 00:52:00,209 Voyez si je peux découvrir où est mon père. 868 00:52:00,210 --> 00:52:01,810 - Alors, et si on partait avec toi ? 869 00:52:02,820 --> 00:52:03,653 - Ouais, bien sûr. 870 00:52:03,653 --> 00:52:04,653 Merci. 871 00:52:13,650 --> 00:52:15,119 Qu'est-ce que tu regardes ? 872 00:52:15,120 --> 00:52:16,323 Ma fermeture éclair baissée ou quoi ? 873 00:52:20,040 --> 00:52:21,153 - C'est mon shooter japonais. 874 00:52:23,070 --> 00:52:24,070 Vous faites attention à vos pas. 875 00:52:47,910 --> 00:52:49,793 - Asseyez-vous là, s'il vous plaît, madame. 876 00:52:57,150 --> 00:52:58,679 Vous voulez quelque chose, les garçons ? 877 00:52:58,680 --> 00:52:59,670 - Mon père. 878 00:52:59,671 --> 00:53:00,702 Est-il ici ? 879 00:53:00,703 --> 00:53:01,536 - Ouais, il est là ? 880 00:53:01,536 --> 00:53:02,369 - Quel est son prénom? 881 00:53:02,370 --> 00:53:03,929 On l'a eu dans le tank ? 882 00:53:03,930 --> 00:53:04,930 - Qu'est-ce qu'un tank ? 883 00:53:07,890 --> 00:53:09,089 Il a été arrêté. 884 00:53:09,090 --> 00:53:10,379 C'est un pêcheur. 885 00:53:10,380 --> 00:53:11,489 La marine, ils ont tiré. - Whoa, whoa, whoa, 886 00:53:11,490 --> 00:53:12,959 whoa, whoa. 887 00:53:12,960 --> 00:53:13,979 Nous n'avons pas ces gars-là ici. 888 00:53:13,980 --> 00:53:16,353 Le FBI les a arrêtés, pas nous. 889 00:53:26,430 --> 00:53:27,430 D'accord, écoute. 890 00:53:28,410 --> 00:53:31,053 Je suppose, Sand Island. 891 00:53:32,250 --> 00:53:34,023 Après, je ne peux pas le dire. 892 00:53:35,859 --> 00:53:38,160 Merci, monsieur. 893 00:53:39,300 --> 00:53:40,300 - Les garçons. 894 00:53:40,980 --> 00:53:41,813 Mieux vaut que vous rentriez chez vous. 895 00:53:41,814 --> 00:53:44,549 Tu n'obtiendras pas n'importe où près de Sand Island. 896 00:53:44,550 --> 00:53:46,195 Vous rentrez chez vous. 897 00:53:46,196 --> 00:53:47,196 Rentre chez toi. 898 00:54:00,720 --> 00:54:02,099 - Où étais-tu ? 899 00:54:02,100 --> 00:54:04,229 Je te cherchais. 900 00:54:04,230 --> 00:54:05,190 - Autour. 901 00:54:05,191 --> 00:54:06,483 Dehors avec mes amis. 902 00:54:07,440 --> 00:54:09,689 - Ojichan est encore parti. 903 00:54:09,690 --> 00:54:11,519 Tu vas le trouver. 904 00:54:11,520 --> 00:54:13,292 Il est allé dans les arbres. 905 00:54:31,140 --> 00:54:32,140 Grand-père. 906 00:54:34,650 --> 00:54:35,650 - Tomi. 907 00:54:43,139 --> 00:54:46,023 Ce qui est fait est fait. 908 00:54:49,110 --> 00:54:50,110 - Grand-père, ne le fais pas ! 909 00:54:55,530 --> 00:54:57,603 - Cela appartient à votre ancêtre. 910 00:54:59,370 --> 00:55:00,370 Il y a longtemps. 911 00:55:04,440 --> 00:55:09,440 Depuis, personne n'a apporté déshonneur au nom de notre famille. 912 00:55:12,840 --> 00:55:13,840 Mon pays, 913 00:55:15,510 --> 00:55:17,427 mon pays, Tomikazu, 914 00:55:19,382 --> 00:55:20,465 eux, ils... 915 00:55:22,530 --> 00:55:24,299 - C'est ton pays maintenant. 916 00:55:24,300 --> 00:55:25,979 Vous n'avez pas pu empêcher ce qui s'est passé. 917 00:55:25,980 --> 00:55:27,582 Oublie ça. 918 00:55:27,583 --> 00:55:29,429 Ce n'était pas ta faute. 919 00:55:29,430 --> 00:55:30,663 - Je n'ai pas de pays. 920 00:55:33,270 --> 00:55:34,270 Je n'ai rien. 921 00:55:37,999 --> 00:55:39,999 - Tu as ça, grand-père. 922 00:55:57,030 --> 00:55:58,379 Où va-t-il ? 923 00:55:58,380 --> 00:55:59,380 - Cachez l'épée. 924 00:56:00,150 --> 00:56:01,150 Il a honte, Tomi. 925 00:56:02,970 --> 00:56:06,079 - Je pensais qu'il allait se suicider. 926 00:56:06,080 --> 00:56:06,939 - Ha ! 927 00:56:06,940 --> 00:56:08,219 Se suicider ? 928 00:56:08,220 --> 00:56:09,573 Il n'a pas si honte que ça. 929 00:56:14,130 --> 00:56:15,136 - Nous y allons. 930 00:56:32,749 --> 00:56:34,439 - Salut, Billy. - Hé. 931 00:56:34,440 --> 00:56:35,519 Vous vous en souvenez ? 932 00:56:35,520 --> 00:56:37,919 - Oui, bien sûr, les jumelles de ton père. 933 00:56:37,920 --> 00:56:38,920 - Ouais. 934 00:56:39,810 --> 00:56:41,159 Il me les a donnés. 935 00:56:41,160 --> 00:56:42,179 - Vous les avez donnés ? 936 00:56:42,180 --> 00:56:43,580 - Euh, cadeau de Noël. 937 00:56:45,330 --> 00:56:46,163 - Noël? 938 00:56:46,164 --> 00:56:47,849 Tu as passé Noël ? 939 00:56:47,850 --> 00:56:48,989 - Bien sûr. 940 00:56:48,990 --> 00:56:50,549 N'est-ce pas ? 941 00:56:50,550 --> 00:56:53,300 - Oh ouais, bien sûr, nous, nous l'avions. 942 00:56:54,730 --> 00:56:55,563 - Allez. 943 00:56:55,563 --> 00:56:56,396 Va vers l'arbre et regarde 944 00:56:56,397 --> 00:56:58,138 à Pearl Harbor à travers ces choses. 945 00:57:07,020 --> 00:57:08,020 Laissez-moi voir. 946 00:57:10,280 --> 00:57:11,999 - Tu connais l'Arizona brûler pendant trois jours ? 947 00:57:12,000 --> 00:57:13,919 - Cela ressemble à un mauvais rêve, 948 00:57:13,920 --> 00:57:15,723 mais c'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ? 949 00:57:18,870 --> 00:57:21,269 - Il y a encore des gars piégés dans ces navires. 950 00:57:21,270 --> 00:57:22,170 Ils en ont coupé quelques-uns, 951 00:57:22,171 --> 00:57:23,973 mais certains sont toujours là. 952 00:57:25,770 --> 00:57:28,413 Pensez-y, étant piégé dans l'un de ces navires. 953 00:57:29,370 --> 00:57:30,983 Ils ne savent même pas ce qui s'est passé. 954 00:57:32,490 --> 00:57:33,490 Tomi ! 955 00:57:34,920 --> 00:57:36,333 - Maman, ici dans l'arbre. 956 00:57:37,633 --> 00:57:38,490 Descendre. 957 00:57:38,491 --> 00:57:40,409 Nous allons rendre visite à la famille de Sanji. 958 00:57:40,410 --> 00:57:42,119 - Tu crois que je peux venir aussi ? 959 00:57:42,120 --> 00:57:42,953 - Maman, - Wa- 960 00:57:42,953 --> 00:57:43,953 Billy peut-il venir aussi ? 961 00:57:44,828 --> 00:57:48,692 - Bon sang, quelqu'un a besoin pour t'apprendre du tact. 962 00:57:48,693 --> 00:57:49,841 Bien sûr. 963 00:57:49,842 --> 00:57:51,175 Billy, tu viens. 964 00:57:53,381 --> 00:57:54,548 - Quel est le tact ? 965 00:58:40,170 --> 00:58:41,496 - Qui c'est? 966 00:58:41,497 --> 00:58:42,547 - C'est la mère de Sanji. 967 00:58:43,620 --> 00:58:45,120 - De quoi parlent-ils ? 968 00:58:45,990 --> 00:58:48,779 - Je pense qu'ils sont allés à le stand de légumes. 969 00:58:48,780 --> 00:58:49,919 - Tu penses ? 970 00:58:49,920 --> 00:58:51,539 Vous ne pouvez pas les comprendre ? 971 00:58:51,540 --> 00:58:53,253 - Eh bien, j'attrape quelques mots. 972 00:58:54,960 --> 00:58:58,743 Maman a dit que papa aimait Sanji comme un frère. 973 00:59:07,260 --> 00:59:11,789 - Tomi, Billy, c'est Reiko, la femme de Sanji. 974 00:59:11,790 --> 00:59:13,559 - C'est si bon de vous rencontrer. 975 00:59:13,560 --> 00:59:14,883 J'ai entendu parler de vous deux. 976 00:59:15,900 --> 00:59:18,453 Sanji parle de toi tout le temps. 977 00:59:20,190 --> 00:59:21,797 C'est Mari. 978 00:59:27,654 --> 00:59:28,969 - Regardez ce que j'ai. 979 00:59:28,970 --> 00:59:30,743 Voulez-vous les parcourir ? 980 00:59:32,371 --> 00:59:33,371 Regardez ici. 981 00:59:36,857 --> 00:59:38,343 Tu vois ta grand-mère ? 982 00:59:42,480 --> 00:59:44,969 - Mari chan, rends-le à Billy. 983 00:59:44,970 --> 00:59:49,859 - Non, non, c'est pour qu'elle la garde, s'il vous plaît. 984 00:59:49,860 --> 00:59:51,749 La prochaine fois, quand la pleine lune sera là, 985 00:59:51,750 --> 00:59:53,729 Je veux que tu lui montres les montagnes dessus. 986 00:59:53,730 --> 00:59:54,707 - S'il te plaît. - Pour Mari. 987 00:59:54,707 --> 00:59:55,540 - S'il te plaît, s'il te plaît, c'est trop. 988 00:59:55,541 --> 00:59:57,389 Sanji regarda à travers eux sur le bateau, et- 989 00:59:57,390 --> 00:59:59,039 - Prends juste quelque chose. 990 00:59:59,040 --> 01:00:00,390 Cela la fera se sentir mieux. 991 01:00:04,290 --> 01:00:05,340 - Et une banane ? 992 01:00:06,649 --> 01:00:07,649 - Ici tu prends. 993 01:00:13,590 --> 01:00:15,873 - Mari, tu veux faire quelque chose pour moi ? 994 01:00:17,520 --> 01:00:19,109 Eh bien, je veux que tu montres tes amis les montagnes 995 01:00:19,110 --> 01:00:20,759 sur la lune, d'accord ? 996 01:00:20,760 --> 01:00:22,109 Je veux que tu sois sûr ils peuvent tous le voir 997 01:00:22,110 --> 01:00:23,429 au moins une fois. 998 01:00:23,430 --> 01:00:24,580 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 999 01:00:25,530 --> 01:00:26,565 Merci. 1000 01:00:38,345 --> 01:00:40,178 - Tu es un bon garçon, Billy. 1001 01:00:41,097 --> 01:00:42,547 Vous accueillez ma maison à tout moment. 1002 01:00:44,512 --> 01:00:49,512 - Merci. 1003 01:01:38,070 --> 01:01:39,419 - Cette zone est restreinte. 1004 01:01:39,420 --> 01:01:40,871 Rentre chez toi, gamin. 1005 01:01:40,872 --> 01:01:42,267 Ce n'est pas un endroit pour toi. 1006 01:05:12,028 --> 01:05:13,049 Psst. 1007 01:05:13,050 --> 01:05:16,083 Hé, mec, par ici. 1008 01:05:17,550 --> 01:05:18,510 - Ne bouge pas. 1009 01:05:18,510 --> 01:05:19,510 Allongez-vous à plat. 1010 01:05:21,780 --> 01:05:23,219 Qui es-tu? 1011 01:05:23,220 --> 01:05:24,420 Que faites-vous ici? 1012 01:05:25,410 --> 01:05:27,119 - Tomi Nakaji. 1013 01:05:27,120 --> 01:05:29,493 Je cherche mon père, Taro Nakaji. 1014 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 - Ne bouge pas, mon garçon. 1015 01:05:32,490 --> 01:05:34,490 Les gardes vous voient, ils vont tirer. 1016 01:05:35,370 --> 01:05:36,447 Tu restes en bas. 1017 01:05:38,752 --> 01:05:39,752 Je reviens. 1018 01:05:58,324 --> 01:05:59,491 Tomi ! 1019 01:06:00,426 --> 01:06:01,789 - Papa, je- 1020 01:06:01,790 --> 01:06:03,359 - Chut ! 1021 01:06:03,360 --> 01:06:04,360 Non, ne dis rien ! 1022 01:06:06,120 --> 01:06:07,173 Vous m'écoutez. 1023 01:06:08,790 --> 01:06:11,643 Restez dans les arbres jusqu'à la nuit. 1024 01:06:12,870 --> 01:06:13,870 Alors partez ! 1025 01:06:15,333 --> 01:06:16,883 Tu m'entends ? 1026 01:06:16,884 --> 01:06:17,992 Aller! 1027 01:06:17,993 --> 01:06:19,439 Un garde arrive. 1028 01:06:19,440 --> 01:06:20,440 - Descendez ! 1029 01:06:33,360 --> 01:06:34,360 Vous êtes très courageux. 1030 01:06:36,300 --> 01:06:39,170 Tomi, dis à maman de ne pas trop t'inquiéter. 1031 01:06:43,634 --> 01:06:44,634 Tomi. 1032 01:07:33,030 --> 01:07:34,649 - Vas-y doucement maintenant. 1033 01:07:34,650 --> 01:07:36,839 Bouge, je vais pousser ça chose dans ton cou. 1034 01:07:36,840 --> 01:07:37,840 Vous me comprenez? 1035 01:07:39,660 --> 01:07:41,309 Où est ta carte d'identité ? 1036 01:07:41,310 --> 01:07:43,559 Par ici, sous mon sweat-shirt. 1037 01:07:43,560 --> 01:07:45,232 - Obtenez-le, lentement. 1038 01:07:57,330 --> 01:07:59,279 Que fais-tu ici ? 1039 01:07:59,280 --> 01:08:00,329 - Rien. 1040 01:08:00,330 --> 01:08:01,889 Je nage juste. 1041 01:08:01,890 --> 01:08:02,890 - Natation? 1042 01:08:04,230 --> 01:08:05,160 - Oui Monsieur. 1043 01:08:05,161 --> 01:08:06,395 J'étais fatigué. 1044 01:08:06,396 --> 01:08:07,949 Tu sais qu'il y a un couvre-feu ? 1045 01:08:07,950 --> 01:08:09,509 - Oui Monsieur. 1046 01:08:09,510 --> 01:08:11,639 Ce couvre-feu les affaires sont très sérieuses. 1047 01:08:11,640 --> 01:08:13,019 Oui, monsieur, je sais. 1048 01:08:13,020 --> 01:08:14,759 - Comptez-vous chanceux cette fois. 1049 01:08:14,760 --> 01:08:16,560 Mais si nous vous retrouvons ici, 1050 01:08:17,610 --> 01:08:18,567 Je ne te laisse pas partir si facilement. 1051 01:08:18,568 --> 01:08:19,799 Tu as ça ? 1052 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 - Oui Monsieur. 1053 01:08:29,576 --> 01:08:30,929 Tu n'habites pas ici, mon garçon. 1054 01:08:30,930 --> 01:08:31,930 - J'habite à côté. 1055 01:08:32,880 --> 01:08:35,069 Ma mère travaille pour le les gens qui vivent ici. 1056 01:08:35,070 --> 01:08:37,143 C'est leur femme de ménage. 1057 01:08:39,840 --> 01:08:41,163 - Vas-y, rentre à la maison. 1058 01:08:46,217 --> 01:08:48,663 Et n'oubliez pas ce que nous vous avons dit. 1059 01:08:54,990 --> 01:08:55,823 Qui est là-bas ? 1060 01:08:55,824 --> 01:08:56,913 Tu ferais mieux de parler. 1061 01:08:57,759 --> 01:08:58,759 J'ai une arme ! 1062 01:09:14,020 --> 01:09:15,187 Tomi ! 1063 01:09:20,640 --> 01:09:21,809 - Où étais-tu ? 1064 01:09:21,810 --> 01:09:22,810 Dis-moi maintenant. 1065 01:09:23,610 --> 01:09:25,499 J'ai entendu des coups de feu. 1066 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 - J'ai vu papa. 1067 01:09:27,600 --> 01:09:28,600 Maman. 1068 01:09:29,670 --> 01:09:30,903 - Ne me dis pas de mensonges. 1069 01:09:32,370 --> 01:09:33,543 Tu sens l'huile. 1070 01:09:34,410 --> 01:09:35,710 Dis-moi où tu étais. 1071 01:09:37,380 --> 01:09:40,143 - Maman, je suis allée au port. 1072 01:09:42,780 --> 01:09:43,780 Vers l'île aux sables. 1073 01:09:45,990 --> 01:09:47,804 Papa va bien, maman. 1074 01:09:47,805 --> 01:09:48,638 Il a dit de ne pas s'inquiéter. 1075 01:09:48,639 --> 01:09:49,802 - Ce n'est pas bien ! 1076 01:09:49,803 --> 01:09:51,389 Vous mentez ! 1077 01:09:51,390 --> 01:09:52,979 Vous ne pouvez pas y aller. 1078 01:09:52,980 --> 01:09:54,269 - Non, grand-père, je ne mens pas. 1079 01:09:54,270 --> 01:09:55,379 Je l'ai vu. 1080 01:09:55,380 --> 01:09:57,187 J'ai traversé le port à la nage. - Chut ! 1081 01:09:59,996 --> 01:10:01,595 - Je suis désolé, maman. 1082 01:10:01,596 --> 01:10:02,989 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 1083 01:10:02,990 --> 01:10:04,397 - Oh, Tomi. 1084 01:10:04,398 --> 01:10:05,543 - Je suis désolé. 1085 01:10:08,423 --> 01:10:09,423 - S'il te plaît. 1086 01:10:11,190 --> 01:10:13,743 Pas de problème pour nous et pour papa. 1087 01:10:15,970 --> 01:10:17,913 Nakaji doit toujours être un bon nom. 1088 01:10:19,020 --> 01:10:20,433 Est-ce que tu comprends? 1089 01:10:21,943 --> 01:10:23,543 - J'étais inquiète pour lui, maman. 1090 01:10:43,200 --> 01:10:44,493 - Tu dois avoir faim. 1091 01:10:47,790 --> 01:10:49,473 Je ne suis pas en colère, Tomi Kun. 1092 01:10:51,150 --> 01:10:52,263 Nous avions peur. 1093 01:10:53,610 --> 01:10:54,633 J'ai peur pour toi. 1094 01:10:57,210 --> 01:10:58,957 Je regarde dans les yeux d'Ojichan, 1095 01:11:00,270 --> 01:11:03,273 et je vois à quel point il s'inquiète pour papa. 1096 01:11:06,090 --> 01:11:07,263 Tout comme moi. 1097 01:11:08,940 --> 01:11:09,940 Tout comme toi. 1098 01:11:12,480 --> 01:11:13,893 Et puis tu es parti aussi. 1099 01:11:16,080 --> 01:11:20,396 Que ferions-nous avec Papa est parti et toi parti ? 1100 01:11:20,397 --> 01:11:22,563 Et Ojichan, un vieil homme ? 1101 01:11:24,450 --> 01:11:25,773 Nous avons besoin de toi Tomi Kun. 1102 01:11:27,360 --> 01:11:28,563 Nous devons être ensemble, 1103 01:11:30,037 --> 01:11:31,902 pour s'entraider. 1104 01:11:33,240 --> 01:11:34,533 - Il fallait que je sache, maman. 1105 01:11:35,654 --> 01:11:37,769 Je devais juste savoir. 1106 01:11:37,770 --> 01:11:40,070 Je promets que je ne le ferai pas encore quelque chose comme ça. 1107 01:11:43,584 --> 01:11:45,834 - Tu es très courageux, Tomi kun. 1108 01:11:48,827 --> 01:11:49,827 Très courageux. 1109 01:11:52,110 --> 01:11:54,809 Mais nous avons besoin que vous soyez courageux ici. 1110 01:12:04,283 --> 01:12:05,450 Tu dors maintenant. 1111 01:12:23,970 --> 01:12:25,083 - Hé, mon pote. 1112 01:12:28,260 --> 01:12:29,403 Va voir sous le porche. 1113 01:12:32,689 --> 01:12:33,708 Qu'est-ce que c'est? 1114 01:12:33,709 --> 01:12:35,046 Kérosène. 1115 01:12:35,047 --> 01:12:36,599 - D'où ça vient ? 1116 01:12:36,600 --> 01:12:37,743 - Regardez le nom sur le côté. 1117 01:12:39,210 --> 01:12:41,399 - Maman, regarde ce que les Davis nous ont donné. 1118 01:12:41,400 --> 01:12:43,709 Kérosène pour poêles. 1119 01:12:43,710 --> 01:12:45,257 - Va chercher 15 œufs. 1120 01:12:45,258 --> 01:12:47,099 Emmenez-les chez eux. 1121 01:12:47,100 --> 01:12:49,169 - Fais ce que dit Ojichan, Tomi kun. 1122 01:12:49,170 --> 01:12:50,459 - Je leur donnerai tous nos œufs 1123 01:12:50,460 --> 01:12:51,710 et la moitié de nos poulets. 1124 01:13:11,850 --> 01:13:13,979 Hé, j'étais juste chez toi. 1125 01:13:13,980 --> 01:13:14,880 Merci pour le kérosène. 1126 01:13:14,881 --> 01:13:16,229 - Oh, merci pour les œufs. 1127 01:13:16,230 --> 01:13:17,063 - L'idée de grand-père. 1128 01:13:17,063 --> 01:13:17,910 Vraiment? 1129 01:13:17,911 --> 01:13:20,429 - Ouais, parfois son cerveau fonctionne. 1130 01:13:20,430 --> 01:13:22,469 - Hé, tu veux aller frapper des balles ? 1131 01:13:22,470 --> 01:13:23,303 J'ai une batte. 1132 01:13:23,304 --> 01:13:25,019 Nous pouvons aller sur le terrain, a frappé des Grounders. 1133 01:13:25,020 --> 01:13:25,853 - Ouais. 1134 01:13:25,853 --> 01:13:26,686 Laisse-moi prendre mon gant. 1135 01:13:26,686 --> 01:13:27,519 - Ouais. 1136 01:13:27,519 --> 01:13:28,352 Hé, et si on invitait 1137 01:13:28,353 --> 01:13:29,639 le vieux bonhomme pour nous rejoindre ? 1138 01:13:29,640 --> 01:13:31,189 - Ton grand-père, pour de vrai ? 1139 01:13:31,190 --> 01:13:32,789 - Ouais, pour de vrai. 1140 01:13:32,790 --> 01:13:33,720 - D'accord, alors. 1141 01:13:33,721 --> 01:13:35,470 Allons le trouver alors, ok. 1142 01:13:38,250 --> 01:13:39,603 Eee, ee, les filles. 1143 01:13:41,017 --> 01:13:42,333 Eee ee ee. 1144 01:13:43,887 --> 01:13:45,539 - Ojichan, viens faire une pause. 1145 01:13:45,540 --> 01:13:47,279 Billy et moi jouons au baseball. 1146 01:13:47,280 --> 01:13:48,180 -Pourquoi ? 1147 01:13:48,180 --> 01:13:49,050 - Pour rien. 1148 01:13:49,051 --> 01:13:50,789 Vous n'avez pas besoin d'une raison pour faire une pause. 1149 01:13:50,790 --> 01:13:52,529 - Je n'ai plus le temps pour ça. 1150 01:13:52,530 --> 01:13:53,549 - Allez. 1151 01:13:53,550 --> 01:13:54,809 Je ferai ce travail pour vous plus tard. 1152 01:13:54,810 --> 01:13:55,810 Et ça ? 1153 01:13:57,600 --> 01:13:59,159 - Tu nettoies le poulailler ? 1154 01:13:59,160 --> 01:14:00,569 - Bien sûr. 1155 01:14:00,570 --> 01:14:02,309 - Vous prenez des œufs et vous les vendez ? 1156 01:14:02,310 --> 01:14:03,569 - Ouais, allez grand-père. 1157 01:14:03,570 --> 01:14:05,043 - Tu cueilles les mauvaises herbes- - Grand-père ! 1158 01:14:06,196 --> 01:14:07,559 Aller. 1159 01:14:07,560 --> 01:14:08,560 Je reçois Kimi. 1160 01:14:18,990 --> 01:14:20,733 - Hé, grand-père, viens chauve-souris. 1161 01:14:26,908 --> 01:14:28,491 - Chauve-souris, grand-père, chauve-souris ! 1162 01:14:29,490 --> 01:14:30,490 - Bon fon. 1163 01:14:31,921 --> 01:14:32,921 D'accord. 1164 01:14:35,070 --> 01:14:37,320 - Tu veux que je te montre comment le tenir, grand-père ? 1165 01:14:41,387 --> 01:14:42,989 Grand-père DiMaggio à la batte. 1166 01:14:42,990 --> 01:14:43,990 Envoyez-lui un bon. 1167 01:14:49,890 --> 01:14:50,987 - Ooh, euh ! 1168 01:14:51,960 --> 01:14:52,960 - Frappez-en un. 1169 01:14:55,680 --> 01:14:57,036 Gardez un œil sur le ballon, grand-père. 1170 01:14:57,037 --> 01:15:02,037 - D'accord, d'accord, d'accord. 1171 01:15:07,811 --> 01:15:11,978 Hé, mon pote, bien, non ? 1172 01:15:12,939 --> 01:15:15,797 Oh, Lucky a déterré le drapeau. 1173 01:15:15,798 --> 01:15:17,291 - Chanceux! - Attrape-la ! 1174 01:15:17,292 --> 01:15:20,315 - Chanceux, chanceux. - Allez, Lucky. 1175 01:15:20,316 --> 01:15:21,816 - Allez. - Chanceux. 1176 01:15:22,858 --> 01:15:23,933 Chanceux. - Obtenez le drapeau. 1177 01:15:23,934 --> 01:15:26,184 - Chanceux, chanceux. - Bonne fille. 1178 01:15:28,830 --> 01:15:29,663 - Chien fou. 1179 01:15:29,664 --> 01:15:31,143 Tu veux nous faire arrêter ? 1180 01:15:32,850 --> 01:15:34,439 - Elle passait un bon moment. 1181 01:15:34,440 --> 01:15:35,273 N'est-ce pas ? 1182 01:15:35,274 --> 01:15:37,500 - Ouais, c'est un bon moment me donnant une crise cardiaque. 1183 01:15:39,900 --> 01:15:42,209 Nous nous en occuperons, grand-père. 1184 01:15:42,210 --> 01:15:43,043 Allez. 1185 01:15:43,044 --> 01:15:45,140 Nous devons réenterrer ce drapeau sous un tas de pierres. 1186 01:15:46,730 --> 01:15:48,148 Allez, Lucky. 1187 01:15:48,149 --> 01:15:49,149 Allez. 1188 01:15:54,390 --> 01:15:55,983 - Tomi kun, quelqu'un frappe. 1189 01:16:09,510 --> 01:16:10,810 C'est Mme Wilson. 1190 01:16:22,290 --> 01:16:25,863 Mme Wilson, entrez, s'il vous plaît. 1191 01:16:27,000 --> 01:16:28,443 - Je ne peux rester qu'une minute. 1192 01:16:31,470 --> 01:16:32,789 Quelque chose ne va pas ? 1193 01:16:32,790 --> 01:16:33,790 - Non. 1194 01:16:35,370 --> 01:16:38,339 Tu as de très bons amis dans la famille Davis. 1195 01:16:38,340 --> 01:16:40,409 M. et Mme Davis sont venus hier soir 1196 01:16:40,410 --> 01:16:42,483 parler avec M. Wilson en votre nom. 1197 01:16:44,070 --> 01:16:46,529 Bien entendu, nous sommes préoccupés, 1198 01:16:46,530 --> 01:16:48,899 mais ils nous ont assuré votre la famille est complètement fidèle 1199 01:16:48,900 --> 01:16:50,133 aux États-Unis. 1200 01:16:51,330 --> 01:16:55,353 Alors, eh bien, nous avons décidé de est-ce que tu retournes au travail. 1201 01:16:57,300 --> 01:16:58,300 - Je viens, 1202 01:16:59,490 --> 01:17:00,959 15 minutes. 1203 01:17:00,960 --> 01:17:02,519 - Bien. 1204 01:17:02,520 --> 01:17:04,525 Oui, 15 minutes alors. 1205 01:17:15,063 --> 01:17:18,599 - Pensez-vous que l'école tu vas jamais recommencer ? 1206 01:17:18,600 --> 01:17:20,493 - Mm, ouais, finalement. 1207 01:17:21,540 --> 01:17:24,449 - On dirait que c'est le tout le monde est en train de s'effondrer. 1208 01:17:24,450 --> 01:17:26,043 - Ouais, c'est sûr. 1209 01:17:28,080 --> 01:17:29,514 A qui est cette voiture ? 1210 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 - Maman ! 1211 01:17:33,658 --> 01:17:35,152 Non! - Grand-père ! 1212 01:17:35,153 --> 01:17:37,316 Maman, grand-père, que se passe-t-il ? 1213 01:17:38,460 --> 01:17:39,768 Hé, parle anglais ! 1214 01:17:57,390 --> 01:17:58,973 Ils ont fait ça à grand-père. 1215 01:18:01,710 --> 01:18:03,397 Sortez de là, sortez. 1216 01:18:03,398 --> 01:18:04,563 - Tomi, Tomi, arrête. 1217 01:18:05,621 --> 01:18:06,454 - Ils ont fait ça à grand-père. 1218 01:18:06,455 --> 01:18:07,709 - Tu ne le sais pas. 1219 01:18:07,710 --> 01:18:08,710 Ce n'est pas le cas. 1220 01:18:09,600 --> 01:18:11,039 Tu pourrais t'attirer encore plus d'ennuis, 1221 01:18:11,040 --> 01:18:13,289 Ou vous pouvez vous faire expulser de leur propriété. 1222 01:18:13,290 --> 01:18:14,429 Que feriez-vous alors ? 1223 01:18:14,430 --> 01:18:15,430 Hein? Quoi? 1224 01:18:16,320 --> 01:18:17,320 Rien. 1225 01:18:19,020 --> 01:18:20,643 Allez, sortons d'ici. 1226 01:18:40,680 --> 01:18:42,539 - Qui étaient ces hommes ? 1227 01:18:42,540 --> 01:18:44,240 Et pourquoi ont-ils emmené grand-père ? 1228 01:18:45,660 --> 01:18:46,863 - Ils l'emmènent. 1229 01:18:49,380 --> 01:18:50,380 Non, dis pourquoi. 1230 01:18:52,180 --> 01:18:53,180 Non, ne dis rien. 1231 01:18:55,800 --> 01:18:56,800 - Mais qui étaient-ils ? 1232 01:18:58,477 --> 01:18:59,644 - FBI, police. 1233 01:19:08,608 --> 01:19:10,025 Qu'est-ce qu'on va faire ? 1234 01:19:11,760 --> 01:19:13,523 - Nous allons faire ce que papa ferait. 1235 01:19:14,910 --> 01:19:17,047 On va dire fort, maman. 1236 01:19:35,910 --> 01:19:36,910 Ils ont emmené grand-père, 1237 01:19:39,480 --> 01:19:40,480 le FBI. 1238 01:19:42,240 --> 01:19:44,699 - Beaucoup d'hommes sont arrêtés maintenant. 1239 01:19:44,700 --> 01:19:45,989 Mais ton grand-père ? 1240 01:19:45,990 --> 01:19:46,990 - Il avait le drapeau. 1241 01:19:48,600 --> 01:19:50,639 - Il avait honte du Japon. 1242 01:19:50,640 --> 01:19:51,690 Ils se trompent à son sujet. 1243 01:19:53,460 --> 01:19:55,919 - Il m'a dit de protéger le katana, 1244 01:19:55,920 --> 01:19:57,240 mais je ne sais pas où il l'a caché. 1245 01:19:58,080 --> 01:19:59,080 - Viens. 1246 01:20:00,194 --> 01:20:01,194 Je te montre. 1247 01:20:29,292 --> 01:20:30,625 C'est celui-là. 1248 01:20:34,853 --> 01:20:37,403 C'est celui de ton grand-père mon plus grand trésor, Tomi. 1249 01:20:38,340 --> 01:20:39,340 Son histoire. 1250 01:20:40,290 --> 01:20:41,290 Le vôtre aussi. 1251 01:20:45,430 --> 01:20:47,279 Gardez de l'huile dessus, donc pas de rouille. 1252 01:20:47,280 --> 01:20:50,219 Trouver des endroits sûrs pour jusqu'après la guerre. 1253 01:20:50,220 --> 01:20:52,709 Déplacez-le au cas où quelqu'un vous voit avec. 1254 01:20:52,710 --> 01:20:53,849 Ils ont effrayé certaines personnes maintenant 1255 01:20:53,850 --> 01:20:55,500 quand ils voient ce genre de choses. 1256 01:20:58,230 --> 01:20:59,230 Cache-les bien. 1257 01:21:25,860 --> 01:21:28,263 - Attends, petit poisson. 1258 01:21:29,280 --> 01:21:31,593 Je savais que tu étais dedans, Jap ! 1259 01:21:32,520 --> 01:21:36,119 Tu sais exactement ce que je suis tu en parles, n'est-ce pas ? 1260 01:21:36,120 --> 01:21:38,549 - Je n'étais pas- - Toi et le drapeau de ce vieil homme, 1261 01:21:38,550 --> 01:21:40,679 en l'agitant vers les avions japonais. 1262 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 - Ce n'était pas le cas, c'était juste... 1263 01:21:42,660 --> 01:21:43,493 Bon sang, qu'est-ce que tu- 1264 01:21:43,494 --> 01:21:44,639 - Tais-toi ! 1265 01:21:44,640 --> 01:21:45,640 Lâchez l'arme. 1266 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 Éloignez-vous-en. 1267 01:21:49,741 --> 01:21:50,741 Déplacez-le ! 1268 01:21:54,120 --> 01:21:55,319 Où as-tu eu ce truc ? 1269 01:21:55,320 --> 01:21:56,729 - C'est à mon grand-père. 1270 01:21:56,730 --> 01:21:59,549 C'est dans notre famille depuis des centaines d'années. 1271 01:21:59,550 --> 01:22:01,300 - Je l'ai probablement eu à un carnaval. 1272 01:22:05,160 --> 01:22:06,269 Reculez ! 1273 01:22:06,270 --> 01:22:07,683 Je le pense vraiment, garçon poisson ! 1274 01:22:10,320 --> 01:22:11,939 Espèce de petit connard. 1275 01:22:11,940 --> 01:22:13,769 Mon père va devenir fou quand il entendra 1276 01:22:13,770 --> 01:22:15,149 à propos de cette épée japonaise ! 1277 01:22:15,150 --> 01:22:16,349 - Tu ne vas rien lui dire. 1278 01:22:16,350 --> 01:22:17,699 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1279 01:22:17,700 --> 01:22:19,079 - Ça veut dire que si tu lui dis, 1280 01:22:19,080 --> 01:22:20,159 et il m'enlève ça 1281 01:22:20,160 --> 01:22:21,659 à cause de ce que tu as dit, 1282 01:22:21,660 --> 01:22:24,836 Je vais te faire payer, et pas avec de l'argent. 1283 01:22:24,837 --> 01:22:26,669 - Toi et quelle armée ? 1284 01:22:26,670 --> 01:22:28,276 - Moi et cette armée. 1285 01:22:35,675 --> 01:22:37,342 Posez ce fusil. 1286 01:22:38,210 --> 01:22:39,150 Voyons à quel point vous êtes courageux. 1287 01:22:39,151 --> 01:22:40,949 - Pourquoi voudrais-je que ce soit ça ? 1288 01:22:40,950 --> 01:22:41,930 Je t'écraserais. 1289 01:22:41,931 --> 01:22:43,319 Ce ne serait pas juste. 1290 01:22:43,320 --> 01:22:44,446 En plus, je pourrais juste te tirer dessus maintenant 1291 01:22:44,447 --> 01:22:46,589 et rends service au monde entier. 1292 01:22:46,590 --> 01:22:47,590 Qui aurait jamais... 1293 01:22:51,915 --> 01:22:53,189 Pouah ! Lâcher! 1294 01:22:53,190 --> 01:22:54,869 Tu vas le casser. 1295 01:22:54,870 --> 01:22:55,791 Maman! 1296 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Maman! 1297 01:22:59,580 --> 01:23:04,233 Toi et ta stupide famille sera dans la rue demain ! 1298 01:23:24,063 --> 01:23:25,143 - Ce n'est rien. 1299 01:23:26,580 --> 01:23:28,380 J'ai trébuché et je me suis cogné la tête contre un rocher. 1300 01:23:31,110 --> 01:23:32,110 C'était stupide. 1301 01:23:35,010 --> 01:23:36,638 - Mme Wilson. 1302 01:23:36,639 --> 01:23:38,239 - Chut, je ne peux rester qu'une seconde. 1303 01:23:39,120 --> 01:23:40,559 Si M. Wilson le savait. 1304 01:23:40,560 --> 01:23:41,393 Pas grave. 1305 01:23:41,394 --> 01:23:42,813 Prends juste ça. 1306 01:23:51,450 --> 01:23:52,350 - Qu'est-ce qu'il y a, Tomi Kun ? 1307 01:23:52,350 --> 01:23:53,350 Qu'est-ce que ça dit ? 1308 01:23:56,640 --> 01:23:57,727 Lis, Tomi Kun. 1309 01:23:59,651 --> 01:24:01,139 - Je n'arrive pas à y croire. 1310 01:24:01,140 --> 01:24:02,140 -Tomi ! 1311 01:24:05,400 --> 01:24:08,823 - Il dit : "J'ai entendu mon mari parlant au téléphone. 1312 01:24:09,780 --> 01:24:12,779 Les hommes étant détenus à Sand Island est envoyé 1313 01:24:12,780 --> 01:24:16,053 sur le continent demain. 1314 01:24:17,460 --> 01:24:19,739 Si vous voulez voir si votre le mari est parmi eux, 1315 01:24:19,740 --> 01:24:21,543 allez à la tour Aloha et attendez. 1316 01:24:22,410 --> 01:24:25,049 S'il vous plaît, ne dites à personne que je vous ai dit ça. 1317 01:24:25,050 --> 01:24:26,067 Brûlez cette note." 1318 01:24:29,520 --> 01:24:31,070 Pourquoi nous a-t-elle dit ça, maman ? 1319 01:24:32,924 --> 01:24:33,924 - Elle, 1320 01:24:37,380 --> 01:24:39,447 C'est une bonne personne, Tomi kun. 1321 01:24:41,263 --> 01:24:43,453 - Nous devons être là. 1322 01:24:43,454 --> 01:24:44,454 - Oui. 1323 01:25:44,684 --> 01:25:45,809 Papa. 1324 01:25:45,810 --> 01:25:47,060 - Hé gamin, reviens ici. 1325 01:25:48,412 --> 01:25:49,619 Tu es blessé. 1326 01:25:49,620 --> 01:25:50,699 - Tout ira bien, mais toi. 1327 01:25:50,700 --> 01:25:51,989 - Tout ira bien. 1328 01:25:51,990 --> 01:25:53,279 Dites à Ojichan- 1329 01:25:53,280 --> 01:25:54,280 - Ils l'ont arrêté. 1330 01:25:55,350 --> 01:25:56,939 - Ils ne nous traitent pas mal. 1331 01:25:56,940 --> 01:25:58,349 Nous rentrons à la maison dès que possible. 1332 01:25:58,350 --> 01:25:59,459 Vous comprenez? 1333 01:25:59,460 --> 01:26:02,193 Mais maintenant, tu dois prendre ma place. 1334 01:26:03,150 --> 01:26:05,100 Tu dois prendre soin de maman et Kimi. 1335 01:26:06,130 --> 01:26:07,259 Tout ira bien. 1336 01:26:07,260 --> 01:26:08,260 Il le faut. 1337 01:26:15,720 --> 01:26:17,273 - Nous vous attendrons ici. 1338 01:26:18,630 --> 01:26:19,463 Ne t'inquiète pas. 1339 01:26:19,464 --> 01:26:21,026 Je vais trouver un travail. 1340 01:26:37,320 --> 01:26:39,779 - Hé, paresseux, allez, lève-toi. 1341 01:26:39,780 --> 01:26:41,219 L'école reprend. 1342 01:26:41,220 --> 01:26:42,359 - École? 1343 01:26:42,360 --> 01:26:43,889 - L'école, tu te souviens ? 1344 01:26:43,890 --> 01:26:46,593 Des livres, des devoirs, M. Ramos ? 1345 01:26:48,120 --> 01:26:49,593 Allez, mon père attend. 1346 01:26:51,840 --> 01:26:53,229 Maman? 1347 01:26:53,230 --> 01:26:57,629 Nous retournons à l'école. 1348 01:26:57,630 --> 01:26:59,583 - Comment ça va, les punks ? 1349 01:27:02,250 --> 01:27:03,250 - Ça va mieux. 1350 01:27:04,440 --> 01:27:06,659 - J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr. 1351 01:27:06,660 --> 01:27:07,979 - Vous pouvez le répéter. 1352 01:27:07,980 --> 01:27:09,629 - J'ai vu des jours meilleurs. 1353 01:27:09,630 --> 01:27:10,974 C'est sûr. 1354 01:27:11,821 --> 01:27:13,169 - On dirait qu'ils sont allés et j'ai fait la guerre, hein ? 1355 01:27:13,170 --> 01:27:15,329 Sauf que je ne vois aucune tache de sang. 1356 01:27:15,330 --> 01:27:17,309 - Comment peux-tu dire ça ? 1357 01:27:17,310 --> 01:27:19,289 Des gars meurent sur ces bateaux, d'accord ? 1358 01:27:19,290 --> 01:27:21,836 Ce n'est donc pas bien de parler ainsi. 1359 01:27:21,837 --> 01:27:23,489 - Tu as ton masque à gaz ? 1360 01:27:23,490 --> 01:27:25,409 - Ouais, regarde. 1361 01:27:25,410 --> 01:27:27,360 Ça va me faire ressembler à un monstre. 1362 01:27:29,640 --> 01:27:31,169 Hein? 1363 01:27:31,170 --> 01:27:32,003 Hmm? 1364 01:27:32,004 --> 01:27:34,005 - Au moins je peux regarder et voir un nez hanacuso. 1365 01:27:35,100 --> 01:27:36,550 - Billy peut parler comme nous maintenant. 1366 01:27:37,760 --> 01:27:39,213 Avez-vous entendu parler de M. Ramos ? 1367 01:27:40,080 --> 01:27:41,189 Il va rejoindre la marine. 1368 01:27:41,190 --> 01:27:42,243 - Oh, mec. 1369 01:27:43,290 --> 01:27:45,058 C'était un bon professeur. 1370 01:27:46,050 --> 01:27:46,950 - Eh bien, au moins nous avons eu la chance 1371 01:27:46,951 --> 01:27:48,200 de l'avoir comme professeur. 1372 01:27:49,560 --> 01:27:50,783 Vous avez bien compris. 1373 01:27:58,639 --> 01:28:00,989 - Qu'est-ce que ce garçon veut maintenant ? 1374 01:28:00,990 --> 01:28:01,990 - Je ne sais pas. 1375 01:28:09,780 --> 01:28:10,859 Pourquoi es-tu ici ? 1376 01:28:10,860 --> 01:28:15,093 - Ma mère, ma mère a fait mon papa t'a acheté ces oiseaux. 1377 01:28:16,020 --> 01:28:18,149 - Je pensais que ton père allait nous expulser de votre propriété ? 1378 01:28:18,150 --> 01:28:19,650 - Tu veux ces oiseaux ou pas ? 1379 01:28:24,360 --> 01:28:27,569 - Hé, tu ne trouves pas que c'est un peu stupide ? 1380 01:28:27,570 --> 01:28:28,570 - Qu'est-ce qui est stupide ? 1381 01:28:31,924 --> 01:28:33,226 Je sors d'ici. 1382 01:28:33,227 --> 01:28:34,773 - C'est stupide d'être ennemis. 1383 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 - Peut être. 1384 01:28:41,640 --> 01:28:42,640 - Hé, Wilson, 1385 01:28:44,010 --> 01:28:45,010 regarder. 1386 01:28:54,150 --> 01:28:56,432 Ce n'est qu'en 1945 1387 01:28:56,433 --> 01:28:58,623 que la famille de Tomi était à nouveau entière. 1388 01:28:59,550 --> 01:29:00,719 Ils ont ramassé les morceaux 1389 01:29:00,720 --> 01:29:04,173 de leur vie et déplacé continuer avec dignité et grâce. 1390 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 Ils l’ont tous fait. 1391 01:29:06,960 --> 01:29:09,873 Même ce vieux fou grand-père, con fon. 1392 01:29:12,240 --> 01:29:14,830 Mais je n'oublierai jamais cette époque de ma vie 1393 01:29:15,690 --> 01:29:18,539 à cause de ce que j'ai appris de courage et de détermination 1394 01:29:18,540 --> 01:29:21,633 face à apparemment des chances insurmontables. 1395 01:29:22,830 --> 01:29:26,189 Tomi m'a appris quelque chose chaque garçon est censé apprendre 1396 01:29:26,190 --> 01:29:27,483 mais trop souvent, ce n'est pas le cas. 1397 01:29:28,920 --> 01:29:31,533 Il m'a appris à être un homme. 1398 01:29:33,120 --> 01:29:37,623 Et pour cela, je suis éternellement reconnaissant.